entgegen

---

Präposition: Worttrennung:

ent·ge·gen

Aussprache:

IPA [ɛntˈɡeːɡn̩]

Bedeutungen:

[1] mit Dativ (seltener Genitiv, zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider

Herkunft:

mittelhochdeutsch engegen, engein; althochdeutsch incagan, ingagan;

Gegenwörter:

[1] gemäß, entsprechend

Beispiele:

[1] Er hatte entgegen dem Vertrag gehandelt.

[1] Entgegen ihrer Vorstellung kamen nur fünf Leute zum Vortrag.

[1] Seinem Befehl entgegen hat er es nicht getan.

[1] „Entgegen den Beteuerungen der romfreundlichen Autoren, die den 2. Römisch-Karthagischen Krieg als ein Ringen zwischen zwei gleich starken Gegnern darstellen, war die Disproportion zwischen den Beteiligten groß.“

[1] (mit Genitiv) „Und die Preise seien, entgegen früherer Befürchtungen, derzeit stabil.“ (St. Galler Tagblatt).

Übersetzungen:

• englisch: [1] contrary to
• französisch: [1] contrairement à, contre
• italienisch: [1] contrariamente a, in opposizione a, incontro
• portugiesisch: [1] contrário de
• russisch: [1] вопреки
• spanisch: [1] en contra de, en oposición a

Adverb: Worttrennung:

ent·ge·gen

Aussprache:

IPA [ɛntˈɡeːɡn̩]

Bedeutungen:

[1] mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas

[2] beschreibt eine Gegenrichtung: gegenan

[3] beschreibt eine Gegenposition: konträr, zuwidergesetzt

Gegenwörter:

[1] aus, von, weg

[2] mit

[3] gleich

Beispiele:

[1] Nun brechen wir auf, neuen Ufern entgegen!

[1] Das Grundstück liegt der Sonne entgegen.

[1] Wer recht in Freuden wandern will, der geh’ der Sonn’ entgegen.

[2] Wir schwammen entgegen der Strömung.

[3] Deine Vorstellungen sind meinen völlig entgegen.

Übersetzungen:

• englisch: [1] towards
• französisch: [1] vers
• italienisch: [1] verso
• portugiesisch: [1] em direção a, rumo a
• spanisch: [1] hacia

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002