Wörterbuch

entheben

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ent·he·ben, Präteritum: ent·hob, Partizip II: ent·ho·ben

Aussprache:

IPA [ɛntˈheːbn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv, mit Genitiv: jemanden von einer Belastung, Verpflichtung oder Mühe entbinden

[2] transitiv, mit Genitiv: jemanden von einem Amt, Posten oder Ähnlichem entfernen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs heben mit dem Präfix ent- im Sinne von "aus etwas heraus"

Synonyme:

[1] befreien, dispensieren, entbinden, entledigen, erlösen, lossprechen, nachsehen, schonen

[2] abberufen, absetzen, entfernen, entlassen, entthronen, freistellen, hinauswerfen, kündigen, stürzen, suspendieren, verabschieden, umgangssprachlich rausschmeißen, rauswerfen, schassen

Gegenwörter:

[1] jemandem etwas aufbürden, jemanden belasten, binden, in die Pflicht nehmen, nicht davonkommen lassen, verpflichten

[2] jemanden auf den Schild heben, berufen, bevollmächtigen, einsetzen, einstellen, engagieren, inthronisieren

Beispiele:

[1] Dieses schwebende Verfahren enthebt ihn der Pflicht, als Zeuge in einem anderen Prozess auszusagen.

[1] Die vielen »konstruktiven Dialoge«, »fruchtbaren Gespräche« und »gemeinsamen Bemühungen«, die einen so sehr aller Parteilichkeit entheben, bis der Sozialdemokrat im Außenminister verschwindet.

[2] Der machte den Skandal öffentlich, manche wollten ihn des Amts entheben, er bat die Akademie der Wissenschaften um Prüfung der Causa.

[2] Außerdem genügt künftig die einfache Mehrheit im Aufsichtsrat, um den Vorstandschef seines Amtes zu entheben.

Redewendungen:

[2] des Amtes entheben

Übersetzungen:

englisch: [1] relieve of, excuse from, exempt from, release from, [2] defrock, displace, remove from office
französisch: [1] décharger, dégager, dispenser; [2] casser, destituer, interdire, relever
italienisch: [1] sollevare, dispensare, esentare, esimere, liberare; [2] destituire, esonerare, revocare, rimuovere, sospendere
russisch: [1] избавлять, освобождать; [2] отрешать, отстранить
spanisch: [1] dispensar; [2] destituir, relevar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004