erfassen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

er·fas·sen, Präteritum: er·fass·te, Partizip II: er·fasst

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈfasn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: ergreifen, mitreißen; meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug

[2] transitiv: das Wesentliche einer Sache verstehen

[3] transitiv: Daten, Informationen aufnehmen

[4] transitiv: von starken Gefühlen ergriffen werden

Beispiele:

[1] Das Fahrzeug wurde auf dem Bahnübergang von einem Zug erfasst und mitgerissen.

[2] Er erfasste die Situation sofort.

[3] Die neuesten Wetterdaten wurden noch nicht statistisch erfasst.

[3] Nun sollen alle Hundebesitzer der Stadt erfasst werden.

[4] Plötzlich wurde sie von Panik erfasst, was, wenn man sie erkannte?

Übersetzungen:

[1] transitiv: ergreifen, mitreißen; meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug

• englisch: grasp, grip
• französisch: happer
• russisch: регистрировать, схватывать
• spanisch: alcanzar, atrapar

  [2] transitiv: das Wesentliche einer Sache verstehen

• englisch: realise, realize, conceive, comprehend, compass, detect
• französisch: saisir
• spanisch: captar

  [3] transitiv: Daten, Informationen aufnehmen

• englisch: capture, collect, measure, record
• französisch: saisir
• spanisch: tomar

  [4] transitiv: von starken Gefühlen ergriffen werden

• englisch: overcome, seize
• französisch: saisir

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002