ergeben

---

Adjektiv:

Positiv	Komparativ	Superlativ
ergeben	ergebener	ergebensten

Worttrennung:

er·ge·ben, Komparativ: er·ge·be·ner, er·geb·ner Superlativ: er·ge·bens·ten

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈɡeːbn̩]

Bedeutungen:

[1] bereit, jemandem zu dienen

Herkunft:

Konversion aus dem Partizip II des Verbs ergeben im Sinne von „fügen, unterordnen“

Synonyme:

[1] loyal, treu

Gegenwörter:

[1] illoyal, untreu

Beispiele:

[1] Manch ein Reicher sucht sich ergebenes Personal.

Redewendungen:

[1] Höflichkeitsfloskel, in dieser oder ähnlicher Form als Unterschrift: Ihr ergebenster Diener.

Übersetzungen:

[1] bereit, jemandem zu dienen

• englisch: devoted, loyal, obedient
• französisch: soumis, humble
• italienisch: devoto
• spanisch: fiel, leal, sumiso

Verb:

Flexion

Worttrennung:

er·ge·ben, Präteritum: er·gab, Partizip II: er·ge·ben

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈɡeːbn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: zur Folge haben, als Resultat haben

[2] reflexiv, unpersönlich: sich zu etwas fügen, sich zutragen, geschehen, sich treffen

[3] reflexiv: keinen Widerstand mehr leisten

[4] reflexiv: zur Folge sich geben, als Resultat sich geben

Synonyme:

[1] folgen, machen, resultieren

[2] begeben, ereignen, geschehen, passieren, treffen

[3] aufgeben, kapitulieren, resignieren

Gegenwörter:

[3] durchhalten

Beispiele:

[1] Eins und eins ergibt zwei.

[1] „Deutschlands Wälder sind innerhalb von drei Jahren um fast fünf Prozent geschrumpft. Das hat eine Auswertung von Satellitendaten ergeben.“

[2] Ich wollte ihn gar nicht treffen; es ergab sich einfach so.

[2] „Für den jetzigen Schloßherrn, der von der zweiten Frau stammte, hatte sich daraus leider kein unmittelbarer Vorteil ergeben, und Dubslav von Stechlin wäre kleiner und großer Sorgen und Verlegenheiten nie los und ledig geworden, wenn er nicht in dem benachbarten Gransee seinen alten Freund Baruch Hirschfeld gehabt hätte.“

[3] Trotz vieler Niederlagen ergab er sich nicht.

[4] Das Risikokapital ergibt sich durch die Anwendung der Risikofaktoren.

Übersetzungen:

[1] transitiv: zur Folge haben, als Resultat haben

• englisch: result, yield
• französisch: donner, obtenir, résulter en
• italienisch: dare come risultato, Arithmetik (ugs.): fare, risultare
• spanisch: dar como resultado, dar por resultado, arrojar, demostrar

  [2] reflexiv, unpersönlich: geschehen

• englisch: occur, happen
• französisch: ergeben sich aus: résulter de, découler de
• italienisch: succedere, avvenire
• spanisch: producirse, darse

  [3] reflexiv: keinen Widerstand mehr leisten

• englisch: surrender, capitulate
• französisch: se rendre
• italienisch: arrendersi
• russisch: сдаваться
• spanisch: rendirse

  [4] reflexiv: zur Folge sich geben, als Resultat sich geben

• englisch: result
• französisch: s'obtenir

Partizip II: Worttrennung:

er·ge·ben

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈɡeːbn̩]

Grammatische Merkmale:

• Partizip Perfekt des Verbs ergeben

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002