ergeben

---

Verb:

Worttrennung:

er·ge·ben, Präteritum: er·gab, Partizip II: er·ge·ben

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈɡeːbn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: zur Folge haben, als Resultat haben

[2] reflexiv, unpersönlich: sich zu etwas fügen, sich zutragen, geschehen, sich treffen

[3] reflexiv: keinen Widerstand mehr leisten

Synonyme:

[1] folgen, machen, resultieren

[2] begeben, ereignen, geschehen, passieren, treffen

[3] aufgeben, kapitulieren, resignieren

Gegenwörter:

[3] durchhalten

Beispiele:

[1] Eins und eins ergibt zwei.

[2] Ich wollte ihn gar nicht treffen; es ergab sich einfach so.

[3] Trotz vieler Niederlagen ergab er sich nicht.

Übersetzungen:

• englisch: [1] arise, result; [2] occur, happen; [3] surrender, capitulate
• französisch: [1] donner, [3] se rendre
• italienisch: [1] dare come risultato, Arithmetik (ugs.): fare; [2] succedere, avvenire; [3] arrendersi
• russisch: [3] сдаваться
• spanisch: [1] dar como resultado, dar por resultado, arrojar, demostrar; [2] producirse, darse; [3] rendirse

Adjektiv:

Worttrennung:

er·ge·ben, Komparativ: er·ge·be·ner, er·geb·ner Superlativ: er·ge·bens·ten

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈɡeːbn̩]

Bedeutungen:

[1] bereit, jemandem zu dienen

Herkunft:

Konversion aus dem Partizip II des Verbs ergeben im Sinne von „fügen, unterordnen“

Synonyme:

[1] loyal, treu

Gegenwörter:

[1] illoyal, untreu

Beispiele:

[1] Manch ein Reicher sucht sich ergebenes Personal.

Redewendungen:

[1] Höflichkeitsfloskel, in dieser oder ähnlicher Form als Unterschrift: Ihr ergebenster Diener.

Übersetzungen:

• englisch: [1] loyal, obedient, respectful
• französisch: [1] soumis, humble
• italienisch: [1] devoto
• spanisch: [1] fiel, leal, sumiso

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003