Wörterbuch

erkälten

Verb:

Worttrennung:

er·käl·ten, Präteritum: er·käl·te·te, Partizip II: er·käl·tet

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈkɛltn̩]

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich eine Erkältung zuziehen

[2] gehoben, oder veraltet: jemanden oder etwas aktiv in einen kälteren Zustand versetzen oder auch kalt werden lassen

Herkunft:

Das reflexiv gebrauchte Verb ist eine Ableitung aus dem Substantiv Kälte und bedeutet sich durch Kälteeinwirkung eine Infektion zuziehen. Es ist – genau wie Kälte – auch mit dem Wort erkalten und – ablautendend – mit kühl verwandt.

Synonyme:

[1] eine Erkältung/einen Schnupfen bekommen, eine Erkältung/einen Schnupfen kriegen, enrhümiert sein, sich eine Erkältung/einen Husten/einen Schnupfen zuziehen, Husten/Schnupfen bekommen, sich verkühlen, sich verkälten

[2] abkühlen, frieren

Beispiele:

[1] Der Bub erkältete sich schon zum zweiten Mal in diesem Frühjahr.

[1] Du wirst dich noch erkälten, wenn du ohne Schal aus dem Haus gehst.

[2] „Erkältet man das Wasser von Oben, indem man Eis auflegt, so entsteht ebenfalls Strömung; es entsteht aber keine Strömung im Wasser, wenn man es von Unten erkältet oder von Oben erwärmt.“ (1875)

Übersetzungen:

englisch: [1] catch a cold
französisch: [1] s’enrhumer
italienisch: [1] raffreddarsi
portugiesisch: [1] resfriar-se
spanisch: [1] resfriarse

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002