Wörterbuch

erledigen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

er·le·di·gen, Präteritum: er·le·dig·te, Partizip II: er·le·digt

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈleːdɪɡn̩]

Bedeutungen:

[1] etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht

[2] umgangssprachlich: gegen jemanden so vorgehen, dass er dadurch Macht und Einfluss verliert oder wehrlos wird

[3] Ganovenslang: jemanden umbringen

[4] sich von selbst erledigen: nicht mehr der Vollendung bedürfen; ohne Zutun fertig werden

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix er-, das inchoative, aber auch faktitive Verben bildet, und dem Adjektiv ledig der Bedeutung (von einer Last, einer Pflicht, einer Bindung) frei, lose

Synonyme:

[1] vollenden, abschließen, hinter sich bringen

[2] fertigmachen

[3] umlegen, liquidieren, ausschalten

Beispiele:

[1] Mach die Hausaufgaben lieber jetzt, denn wenn du sie heute nicht erledigst, musst du sie morgen machen.

[2] Nach dem Skandal ist der Minister erledigt, er wird zurücktreten müssen

[3] Die Mafia wird jeden erledigen, der ihnen im Weg steht.

[4] Das Problem hat sich erledigt.

Übersetzungen:

englisch: [1] finish
französisch: [1] accomplir; [2] finir; [3] descendre, liquider; [4] se régler
italienisch: [1] compiere, espletare, eseguire; [2] finire, sbrigare, completare; [3] togliere di mezzo
portugiesisch: [1] executar
russisch: [1] заканчивать; [3] приканчивать; [4] саморазрешаться
spanisch: [1] acabar, efectuar, realizar; [2] arruinar, ignominiar; [3] liquidar, bajar, dar chumbimba

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004