Wörterbuch

erreichen

Verb:

Worttrennung:

er·rei·chen, Präteritum: er·reich·te, Partizip II: er·reicht

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩]

Bedeutungen:

[1] zu jemandem oder zu etwas hingelangen

[2] zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen

[3] eine Verbindung zu jemandem herstellen

Synonyme:

[1] erlangen

[2] ausrichten, durchsetzen, erwirken, bewirken, bewerkstelligen

[3] gelangen

Gegenwörter:

[2] verfehlen

Beispiele:

[1] Ich kann den Ast nicht erreichen.

[1] Er erreichte den Zug in letzter Sekunde.

[1] Die Kugel erreichte den fliehenden Schurken nicht.

[1, 2] Das Kind erreicht heute das Alter von einem Jahr

[1, 2] „Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“

[1, 2] „Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“

[2] Wir erreichen mit einem weiteren Gespräch nichts.

[1, 3] Trotz ihrer leidenschaftlicher Bemühung erreichte sie nicht sein Herz.

[3] Sie machte sich Sorgen, da sie ihren Mann telefonisch nicht erreichen konnte.

Übersetzungen:

englisch: [1] reach, acquire; [2] achieve, accomplish, attain, acquire, reach; [3] get through, reach
französisch: [1, 2] atteindre
italienisch: [1–3] raggiungere
portugiesisch: [1] alcançar
spanisch: [1] alcanzar; [2] lograr; [3] contactar, llegar a

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002