erschrecken
Verb, transitiv, regelmäßig: Worttrennung: Bedeutungen: Herkunft: Übersetzungen: Verb, intransitiv, unregelmäßig: Worttrennung: Bedeutungen: Übersetzungen: Verb, reflexiv, (unregelmäßig oder) regelmäßig: Worttrennung: Bedeutungen: Übersetzungen:
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.014
Verb, transitiv, regelmäßig: Worttrennung:
- er·schre·cken, Präteritum: er·schreck·te, Partizip II: er·schreckt
Aussprache:
- IPA [ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩], [ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍]
- mittelhochdeutsch erschrecken, althochdeutsch irscrecchen
- strukturell: Kausativ zu erschrecken (intransitiv, erschrecken#Verb, intransitiv, unregelmäßig|siehe unten), im Infinitiv lautlich zusammengefallen
- [1] Peter hat Simone mit seiner Fahrweise erschreckt.
- [1] „Bevor er vom Examinator aufgerufen wurde, war er, mit dem Zylinder eines anderen Kandidaten auf dem Kopfe, durch die Korridore spaziert und hatte den Pedell erschreckt.“
- englisch: [1] scare
- französisch: [1] apeurer, faire peur fr, effrayer; regional
: épeurer - italienisch: [1] spaventare
- russisch: [1] пугать
- spanisch: [1] asustar, dar un susto
- er·schre·cken, Präteritum: er·schrak, Partizip II: er·schro·cken
Aussprache:
- IPA [ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩], [ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍]
- [1] intransitiv: von einem Schrecken ergriffen werden
- mittelhochdeutsch (er)schrecken, althochdeutsch screckan „auffahren, in Schreck geraten“, im 11. Jahrhundert in Anlehnung an starke Verben aus dem schwachen althodeutschen scricken „(auf)springen“, mittelhochdeutsch schricken entstanden
- strukturell: Ableitung zu schrecken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-
- [1] Simone sieht Peters Fahrweise und erschrickt.
- [1] Erschrick nicht, wenn du mich gleich siehst.
- [1] „Als die Räte das hörten, erschraken sie und sprachen: ‚Es ist verboten, daß der Vater seine Tochter heiratet. Daraus kann nichts Gutes entspringen, und das Reich wird mit ins Verderben gezogen.‘“
- englisch: [1] to startle
- russisch: [1] пугаться
- spanisch: [1] espantarse, asustarse
- er·schre·cken, Präteritum: er·schrak, er·schreck·te Partizip II: er·schro·cken, er·schreckt
Aussprache:
- IPA [ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩], [ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍]
- [1] reflexiv: von einem Schrecken ergriffen werden
- umgangssprachlich aus der intransitiven und/oder der transitiven Form entstanden
- [1] Erschrick dich nicht, wenn du mich gleich siehst.
- [1] Erschrecke dich nicht, wenn du mich gleich siehst.
- [1] Ich habe mich trotz seiner Warnung fürchterlich erschrocken.
- [1] Ich habe mich trotz seiner Warnung fürchterlich erschreckt.
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.014