erst

---

Adverb: Worttrennung:

erst

Aussprache:

IPA [eːɐ̯st], [ɛʁst]

Bedeutungen:

[1] zuvor, vorher

[2] erst, erst einmal: zunächst

[3] erst, jetzt erst, erst dann: dann, aber nicht früher

[4] erst, eben erst: ganz neulich

[5] weniger, früher als erwartet

Herkunft:

mittelhochdeutsch er(e)st, erste, althochdeutsch erist, westgermanisch *airista-, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] zuvor, vorher

[2] zunächst, zuerst, als Erstes

[4] kürzlich, eben, gerade

[5] lediglich

Beispiele:

[1] Erst musst du deine Eltern fragen!

[2] Erst ziehen wir die Schuhe aus.

[3] Jetzt verstehe ich erst!

[3] Er wird erst morgen kommen.

[4] Sie hat erst geheiratet.

[5] Es ist erst 8 Uhr.

[5] Wir haben erst einen kleinen Teil erledigt.

Redewendungen:

[1] Erst die Socken, dann die Schuhe!

Übersetzungen:

• englisch: [1, 2] first; [3] only, not before; [4] just; [5] only
• portugiesisch: [1, 2, 4] primeiro
• spanisch: [1] primero; [2] en primer lugar

Partikel: Worttrennung:

erst

Aussprache:

IPA [eːɐ̯st], [ɛʁst]

Bedeutungen:

[1] Steigerung: zudem, obendrein

Synonyme:

[1] zudem

Beispiele:

[1] Du solltest erst seinen Vater sehen!

[1] Ich habe keine Zeit, erst recht nicht dafür. (=> Dafür habe ich noch weniger Zeit).

[1] Einhörner existieren nicht, erst recht keine unsichtbaren rosa Einhörner.

Redewendungen:

[1] jetzt erst recht (eigentlich ab jetzt mit Legitimation, häufig: ab jetzt verstärkt)

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002