Wörterbuch

erwachen

Siehe auch: Erwachen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

er·wa·chen, Präteritum: er·wach·te, Partizip II: er·wacht

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈvaxn̩]

Bedeutungen:

[1] aufhören zu schlafen; wach werden

[2] figurativ: sich in jemandem zu entwickeln beginnen (ein Interesse, eine Leidenschaft für etwas)

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb wachen mit dem Derivatem er-

Synonyme:

[1] aufwachen

Gegenwörter:

[1] einschlafen

[2] nachlassen, sterben

Beispiele:

[1] Am frühen Morgen blinzelte sie in das Sonnenlicht und erwachte langsam.

[1] Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.

[2] Er sah dieses schöne Mädchen und sein Interesse war erwacht.

[2] Seine [des kenianischen Redakteurs der Deutschen Welle, Chrispin Mwakideu,] Leidenschaft für das Puppenspiel erwachte Mitte der neunziger Jahre, als das traditionelle Puppenspiel in Afrika wieder auflebte.

Übersetzungen:

Erwachen

Substantiv, n:

Worttrennung:

Er·wa·chen, kein Plural

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈvaxn̩]

Bedeutungen:

[1] das Aufwachen aus dem Schlaf

[2] im übertragenen Sinne: Erkennen eines früheren Fehlers oder einer bislang unbekannten Tatsache

Herkunft:

Konversion von erwachen

Synonyme:

[1] Aufwachen, Wachwerden

[2] Realisieren, Erkenntnis, Bewusstwerden

Gegenwörter:

[1] Einschlafen

Beispiele:

[1] Durch den Fluglärm kommt es zu häufigem Erwachen aus dem Tiefschlaf.

[2] Der Zugang zum freien Internet ermöglicht ein Erwachen aus den alten dogmatischen Verhältnissen.

Übersetzungen:

englisch: [1] awakening
französisch: [1] réveil m
italienisch: [1] risveglio m
portugiesisch: [1] despertamento m, despertar m
spanisch: [1] despertamiento m, despertar m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002