Wörterbuch

fügen

Verb:

Worttrennung:

fü·gen, Präteritum: füg·te, Partizip II: ge·fügt

Aussprache:

IPA [ˈfyːɡn̩], [ˈfyːɡŋ̍]

Bedeutungen:

[1] Dinge so aneinandersetzen, miteinander in einen Zusammenhang bringen, dass daraus ein Ganzes wird

[2] ein Ganzes bilden, indem Einzelteile kombiniert werden

[3] jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen

[4] unpersönlich: am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen

Beispiele:

[1] Man kann Steine zu einer Mauer fügen.

[1] Diese Worte muss man dann noch in der richtigen Folge zu einem Satz fügen.

[2] Man kann eine Mauer aus Steinen fügen.

[3] Er fügt sich in sein Schicksal.

[4] Und so fügte sich schließlich alles zu einem guten Ende.

Übersetzungen:

[1]

englisch: join, merge
französisch: assembler
spanisch: unir, juntar
[2] ein Ganzes bilden, indem Einzelteile kombiniert werden
spanisch: unir, juntar
[3] jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen
französisch: obéir
spanisch: resignarse, plegarse
[4] unpersönlich: am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen
spanisch: suceder