Wörterbuch

führen

Verb:

Worttrennung:

füh·ren, Präteritum: führ·te, Partizip II: ge·führt

Aussprache:

IPA [ˈfyːʁən]

Bedeutungen:

[1] in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden

[2] das Handeln von jemanden oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird

[3] etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen

[4] zu etwas führen: die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen

[5] Handel: im Sortiment haben

[6] Sport: bei einem Wettkampf in Führung liegen

Herkunft:

Mittelhochdeutsch „vüeren“, althochdeutsch „fuoren“, Kausativ zu fahren. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1, 2] leiten

[1] geleiten, hinbringen

[2] anführen, steuern

[3] mitnehmen, tragen

[4] nachsichziehen

[5] anbieten, im Angebot haben, zum Verkauf bieten

[6] vorne liegen

Beispiele:

[1] Der Knappe führt das Pferd in den Stall.

[1] Komm, ich führ dich in den Backstagebereich.

[1] Wenn ich ihn durch den Irrgarten führe, was bekomme ich dafür?

[2] Der Manager führt das Unternehmen zum Erfolg.

[2] Sie kann gut Fachgespräche führen.

[2] Klar hat er Ahnung von der Sache, aber führen kann er eben trotzdem nicht.

[2] „Es ist das Wesen einer Pauschale, dass sie verallgemeinert und somit einzelne Betreuungen nicht mehr kostendeckend geführt werden können.“

[3] Der Fechter führt den Degen mit großem Geschick.

[3] „Der Schiläufer, der ein steiles Gelände sicher hinabfahren will, muss Schutzreflexe abbauen. […] Er muss das Schutzstreben in die Rücklage aufgeben und mutig die Vorlage suchen, um seine Schier sicher führen zu können.“

[3] Der Soldat führt seine Waffe häufig mit der linken Hand.

[3] Als Mitglied der Sicherheitsmannschaft darf sie Waffen führen.

[4] Der Unterton in der Stimme seiner Frau führte zwangsläufig zum Streit.

[4] Das ganze Gespräch hier führt doch zu nichts.

[4] Das führte uns zu der Frage, wie man denn damals mit den Außenseitern umgegangen ist.

[5] Unser Geschäft führt keine Scherzartikel.

[5] Führen Sie Damenmode?

[6] Nach der ersten Halbzeit führt die Gastmannschaft zwei zu null.

[6] Klar ist es einfach, wenn man führt, aber hier führt ihr nicht, ihr müsst um so mehr kämpfen!

Redewendungen:

berührt – geführt – Regel beim Schachspiel

etwas ins Feld führen – ein weiteres Argument einbringen

etwas im Schilde führen – etwas (hinterlistiges) planen

führt euch (schweizerdeutsch: fürt'i) – seid (durch Gott) geleitet; gute Heimreise

Buch führen () – aufschreiben und nachhalten

Übersetzungen:

englisch: [1] lead
französisch: [2] mener, diriger; [3] mener
portugiesisch: [1] conduzir, levar
spanisch: [1, 2] conducir, dirigir, guiar; [1–4] llevar; [2, 6] liderar; [5] ofrecer a la venta

Konjugierte Form: Worttrennung:

füh·ren

Aussprache:

IPA [ˈfyːʁən]

Grammatische Merkmale:

1. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs fahren
3. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs fahren

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002