für lau
Redewendung: Worttrennung:Übersetzungen:
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
Redewendung: Worttrennung:
- für lau
Aussprache:
- IPA [fyːɐ̯ ˈlaʊ̯]
- [1] bundesdeutsch umgangssprachlich landschaftlich, besonders nordwestdeutsch, {{md.}: ohne Bezahlung, Entgelt
- In dieser seit dem 19. Jahrhundert bezeugten Fügung ist das Adverb lau dem Jiddischen entlehnt, in dem לא → yi westjiddisch als lo, lou, lau und ost- und standardjiddisch loy gelesen wird und so viel wie ‚nein; nicht; nichts; ohne; kein‘ bedeutet. Dieses wiederum geht auf hebräisches לֹא (CHA: loʾ) → he ‚Adverb der Verneinung: nein; nicht‘ zurück.
- [1] gratis, kostenfrei, kostenlos, zum Nulltarif, umsonst, unentgeltlich, vergütungsfrei
- [1] bundesdeutsch salopp: für umme
- [1] landschaftlich umgangssprachlich: für nass
- [1] „Verglichen mit seinem Rivalen Kidd, hat Gabler fast für lau gearbeitet:[…].“
- [1] „Und das Beste ist: Das Benutzen der Badeanstalt ist bis auf weiteres kostenlos, gratis, für lau, umsonst.“
- englisch: [1] for free, for nothing
- französisch: [1] à l’œil, gratos m / f
- italienisch: [1] a sbafo, a scrocco, a ufo
- portugiesisch: [1] Brasilien: na faixa; regional
: (Pernambuco) de borla - spanisch: [1] de balde
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002