Wörterbuch

fallen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

fal·len, Präteritum: fiel, Partizip II: ge·fal·len

Aussprache:

IPA [ˈfalən]

Bedeutungen:

[1] sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation)

[2] auf einen niedrigeren Wert sinken

[3] sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg

[4] eingenommen werden

Herkunft:

altgermanisches Verb, mhd. vallen, ahd. fallan

Synonyme:

[1] herunterfallen, stürzen, abstürzen

[2] abnehmen, sinken, umgangssprachlich: sacken

[3] sterben, umkommen, derb, vulgär: verrecken, ins Gras beißen

[4] eingenommen werden, in die Hände des Feindes fallen

Gegenwörter:

[1] aufstehen

[2] steigen

[3] überleben

Beispiele:

[1] Nachdem er auf die Leiter stand, fiel er auf den harten Boden.

[1] Wer hoch steigt, kann tief fallen.

[2] Die Aktienkurse fallen immer weiter.

[3] Mein Vater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.

[3] „Der Markgraf der Nordmark, Wilhelm, der selbst den Angriff leitete, fiel am 10. Sept. 1056 mit einer großen Zahl seiner Mitkämpfer, darunter Graf Dietrich von Katlenburg.“

[3] „Denkmal für die gefallenen Luftschiffer: Am 1. Juli 1900 wagte Graf Zeppelin den ersten Flug mit dem nach ihm benannten Fluggerät über den Bodensee.“

[4] Die Burg ist gefallen.

Redewendungen:

aus allen Himmeln fallen

aus allen Wolken fallen

die Feste feiern, wie sie fallen

ins Auge fallen

ins Wort fallen

jemandem auf den Wecker fallen

jemandem in den Schoß fallen

jemanden fallen lassen wie eine heiße Kartoffel

nicht auf den Mund gefallen sein

vom Himmel fallen

vom Laster gefallen

Übersetzungen:

englisch: [1–4] fall; [1, 2] drop; [2] decline; [3] be killed in action
französisch: [1, 3, 4] tomber; [2] décroître, baisser
italienisch: [1] cadere
portugiesisch: [1, 2] cair
russisch: [1] падать, упасть; [2] снижаться, падать; [3] погибнуть, пасть; [4] быть взятым
spanisch: [1] dejar caer, abandonar; [1, 3] caer; [2] bajar, descender

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003