Wörterbuch

auffallen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

auf·fal·len, Präteritum: fiel auf, Partizip II: auf·ge·fal·len

Aussprache:

IPA [ˈaʊ̯fˌfalən]

Bedeutungen:

[1] Aufsehen erregen

[2] unpersönlich („es fällt auf“): von außen ins Bewusstsein gelangen

[3] Physik: auftreffen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zu fallen mit dem Präfix auf-

Beispiele:

[1] Auffallen ist nicht schwer, nur angenehm auffallen ist schwer.

[1] Der Sänger [Bill Kaulitz], der immer wieder mit seinem besonderen Stil aufgefallen war, ist nicht die einzige Berühmtheit die sich mit Tattoos schmückt.

[2] „Ist dir nichts aufgefallen?

[2] „Mir ist aufgefallen, dass du heute so still bist. Geht es dir nicht gut?“

[2] Wem sind im angegebenen Tatzeitraum verdächtige Personen in der Nähe der Frauenkirche oder in deren Umgebung aufgefallen?

[3] Hinter diesem Schutzschirm fallen nur mehr wenige Strahlen auf.

Redewendungen:

[1] auffallen um jeden Preis

[1] Nur nicht auffallen!

Übersetzungen:

englisch: [1] stand out, attract attention; [2] notice, catch someone's eye; [3] fall onto; [3] strike
französisch: [1] attirer l’attention, remarquer
italienisch: [1] colpire; [2] essere evidente, risaltare, essere messo in risalto; [3] cadere
portugiesisch: [1] atrair atenção; [2] notar, perceber
spanisch: [1] llamar la atención, resaltar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.014