faul

---

Adjektiv:

Worttrennung:

faul, Komparativ: fau·ler, Superlativ: am fauls·ten

Aussprache:

IPA [faʊ̯l]

Bedeutungen:

[1] nicht mehr frisch; verrottet, verfault

[2] keine Lust bzw. Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen

[3] auf Gesellschaftsordnungen, Finanzgeschäfte oder allgemeine Missstände bezogen: falsch, fragwürdig, verdächtig, problematisch oder nicht in Ordnung

Herkunft:

aus althochdeutsch fûl; stinkend

Synonyme:

[1] moderig, faulig, verdorben, verfault, verrottet

[2] arbeitsscheu, träge, veraltend: bräsig

Gegenwörter:

[1] frisch

[2] aktiv, fleißig

Beispiele:

[1] Es roch stark nach Schwefelwasserstoff, das ist der typische Geruch fauler Eier.

[1] Um ein Ei als faul zu erkennen, muss man nicht selber Eier legen können.

[2] Wenn er immer so faul ist, wird er nie eine anständige Arbeit finden.

[3] An dieser Sache ist etwas faul.

[3] Es wurden faule Immobilienkredite vergeben.

[3] „Das er krank sein soll, dass ist doch nur eine faule Ausrede. In Wirklichkeit renoviert er sein Haus!“

Redewendungen:

[2] Am Abend werden die Faulen fleißig!

[2] auf der faulen Haut liegen

[2] morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

[3] etwas ist faul im Staate Dänemark — etwas ist nicht Ordnung, stimmt nicht

[3] da ist was faul! - etwas ist nicht Ordnung, stimmt nicht

Übersetzungen:

• englisch: [1] rotten; [2] idle, lazy, slothful
• französisch: [1] pourri; [2] paresseux m, paresseuse f; [3] boîteux, bidon
• italienisch: [1] marcio, putrefatto; [2] pigro
• portugiesisch: [1] podre; [2] preguiçoso; [3] corrupto
• russisch: [1] тухлый; [2] ленивый
• spanisch: [1] podrido; [2] flojo, perezoso, holgazán; [3] malo

Konjugierte Form: Worttrennung:

faul

Aussprache:

IPA [faʊ̯l]

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs faulen

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.011