fehlen

---

Siehe auch: Fehlen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

feh·len, Präteritum: fehl·te, Partizip II: ge·fehlt

Aussprache:

IPA [ˈfeːlən]

Bedeutungen:

[1] nicht vorhanden sein

[2] falsch handeln, sich irren

Herkunft:

von lateinisch falsus "falsch" über altfranzösisch falir, failir "verfehlen, im Stich lassen" (später auch mangeln, nötig sein, unpersönlich: il faut "es ist nötig") ins Deutsche.

Grimm halten eine Ableitung aus dem Latein für unplausibel und plädieren für eine Herleitung aus gotisch dvals "thöricht", dvala "der Narr, der Thor" (interpretiert als "derenige, der irrt")

Synonyme:

[1] mangeln

Beispiele:

[1] Du fehlst mir.

[1] Doch an Blumen fehlt's im Revier. (Goethe, Faust I)

[1] Schon jetzt [2018] fehlen nach Angaben des Verbands Bildung und Erziehung rund 130.000 Erzieherinnen und Erzieher [in Kindergärten].

[2] Sie fehlten in ihrer Annahme, es könne sich um einen Gewinn handeln.

Übersetzungen:

• englisch: [1] miss; lack, be short, be missing; [2] be wrong
• französisch: [1] manquer; [2] se tromper
• italienisch: [1] mancare
• portugiesisch: [1] faltar, carecer; [2] equivocar-se
• russisch: [1] отсутствовать
• spanisch: [1] faltar, carecer; [2] equivocarse

---

Fehlen

---

Substantiv, n:

Worttrennung:

Feh·len, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈfeːlən]

Bedeutungen:

[1] der Zustand, nicht vorhanden oder anwesend zu sein

Herkunft:

Substantivierung des Verbs fehlen

Synonyme:

[1] Abwesenheit

Gegenwörter:

[1] Anwesenheit, Existenz

Beispiele:

[1] Als der Lehrer das Fehlen eines Schülers bemerkte, stutzte er.

[1] Durch das Fehlen von geeigneten Habitaten kommt das Auerhuhn in Deutschland immer seltener vor.

Übersetzungen:

• englisch: [1] absence, lack
• französisch: [1] manque m
• italienisch: [1] mancanza f
• spanisch: [1] faltaf, carenciaf, estar ausente

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.015