festnageln

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

fest·na·geln, Präteritum: na·gel·te fest, Partizip II: fest·ge·na·gelt

Aussprache:

IPA [ˈfɛstˌnaːɡl̩n]

Bedeutungen:

[1] transitiv: Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden

[2] übertragen, transitiv: jemanden anhalten,

[a] ein gegebenes Versprechen einzuhalten oder bei einer einmal vertretenen Meinung zu bleiben

[b] ein bestimmtes Thema weiter zu behandeln

[c] Fehler einzugestehen oder zu ihnen Stellung zu nehmen

[d] am momentanen Ort zu bleiben

Herkunft:

Kompositum (Zusammensetzung) durch das Adverb fest und das Verb nageln

Synonyme:

[1] anbringen, annageln, anschlagen, befestigen, einnageln, fachsprachlich: fixieren

[2] festlegen, nötigen, verpflichten

[2a] beim Wort nehmen

[2b] ermahnen

[2c] anschwärzen, belangen, bloßstellen, entlarven

[2d] aufhalten, festhalten

Gegenwörter:

[1] Nägel herausziehen, lösen, zerlegen

[2] anheimstellen, freistellen,

[2a] resignieren

[2c] beschützen

[2d] fortlassen

Beispiele:

[1] Holzkästen erhalten zusätzliche Stabilität, wenn die Rückwand an den Korpus festgenagelt ist.

[2a] Sein Ziel war, die Eckpunkte der Reform festzunageln, damit die Gegner die fünf Wochen sitzungsfreie Zeit nicht dazu nutzen, das ganze Projekt mit Anzeigenkampagnen zu torpedieren.

[2b] Er sollte sich bei künftigen Satiren auch nicht auf das Thema Reisen allein festnageln lassen.

[2c] Wie beurteilen Sie die Medien, die Politiker heute noch an ihre damalige Vergangenheit festnageln?

[2d] Kaum angekommen, nagelten ihn seine Freude fest, um von seinen Urlaubserlebnissen zu berichten.

Redewendungen:

sich nicht festnageln lassen

Übersetzungen:

• englisch: [1, 2] nail down; [2] pill down
• französisch: [1] clouer; [2] coincer
• italienisch: [1] fissare con chiodi; [2] inchiodare (qualcuno)
• portugiesisch: [1] fixar, pregar; [2] comprometer; [2d] reter
• russisch: [1] прибивать, прибивать гвоздями; [2] подчеркнуть; [2a] поймать на слове; [2d] держать, задерживать
• spanisch: [1] clavar; [2] comprometer

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002