Wörterbuch

filzen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

fil·zen, Präteritum: filz·te, Partizip II: ge·filzt

Aussprache:

IPA [ˈfɪlt͡sn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv, umgangssprachlich auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren

[2] intransitiv umgangssprachlich, synonym: für schlafen, ausruhen, ruhen

[3] transitiv Wolle zu Filz bzw. zu Gegenständen aus Filz verarbeiten

[4] intransitiv zu Filz [1] werden, in der Struktur so wie Filz werden

Herkunft:

[1] rotwelsch filzen = 19. Jahrhundert von Handwerksburschen gebraucht, die der Herbergsvater auf Reinlichkeit prüfte; es bedeutet eigentlich "durch-, auskämmen" (vergleiche rotw. Filzer "Kamm")

[3, 4] mittelhochdeutsch vilzen = zu oder von Filz machen

Synonyme:

[1] durchkämmen, durchschnüffeln, durchsuchen, durchwühlen, kontrollieren, schnüffeln

[2] ratzen, schlafen, pennen, grunzen, schlummern

[4] verfilzen

Beispiele:

[1] An der Grenze wurden wir gefilzt.

[2] So, ich lege mich jetzt filzen.

[3] Gestern habe ich eine Mütze gefilzt.

[4] Der Pullover filzt beim Waschen.

Übersetzungen:

englisch: [1] frisk; [3] felt
französisch: [1] fouiller; [3, 4] feutrer
russisch: [1] обыскивать
spanisch: [1] cachear, registrar; [3] apelmazarse

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002