flecken

---

Siehe auch: Flecken

---

Verb:

	Person	Wortform
Präsens	ich	flecke
	du	fleckst
	er, sie, es	fleckt
Präteritum	ich	fleckte
Konjunktiv II	ich	fleckte
Imperativ	Singular	fleck!
	Plural	fleckt!
Partizip II		gefleckt
Hilfsverb		haben

Worttrennung:

fle·cken, Präteritum: fleck·te, Partizip II: ge·fleckt

Aussprache:

IPA [ˈflɛkn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: leicht Flecke verursachen

[2] intransitiv: schnell sichtbare Flecke (Verschmutzungen) aufweisen

[3] intransitiv, umgangssprachlich, unpersönlich: zügig, gut vorangehen

[4] transitiv, regional, besonders in Bezug auf Schuhwerk: Beschädigungen ausbessern

Synonyme:

[3] flutschen

[4] flicken

Gegenwörter:

[3] nicht vom Fleck kommen, sich hinziehen

Beispiele:

[1] Pass auf dein neues Kleid auf, Kirschsaft fleckt so!

[1] „Wie roter Lack troff das Blut an seinem gelbbraunen Haar, rieselte in kleinen Rinnsalen über Stirn, Wangen und Kinn, fleckte auf dem Metall der Rüstung.“

[2] Diese Wachstuch-Tischdecke ist zwar potthässlich, aber sie fleckt wenigstens nicht.

[3] Wegen der Aussicht auf einen Besuch im Freizeitpark fleckt die Hausaufgabe heute nur so.

[3] „Kopf hoch, Mann, besinne dich auf deine Kraft, mache zur Stärkung einen Gang durchs Geschäft und sieh dir an, wie die Arbeit fleckt!“

[4] Es lohnt sich bestimmt nicht mehr, diese Sandalen zu flecken.

---

Flecken

---

Substantiv, m:

	Singular	Plural
Nominativ	der Flecken	die Flecken
Genitiv	des Fleckens	der Flecken
Dativ	dem Flecken	den Flecken
Akkusativ	den Flecken	die Flecken

Worttrennung:

Fle·cken, Plural: Fle·cken

Aussprache:

IPA [ˈflɛkn̩]

Bedeutungen:

[1] sich zum Beispiel durch Verschmutzung oder Farbe von der Umgebung unterscheidende Stelle

[2] regional: Dorf, kleine Siedlung

Herkunft:

[1, 2] mittelhochdeutsch vlec(ke), althochdeutsch flec(ko), germanisch *flekka-/ōn „Fleck“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Beispiele:

[1] Pass mit dem Rotwein auf, die Flecken gehen nicht mehr raus.

[1] Der Leopard hat schwarze Flecken.

[1] „Joyce zieht ihr Staubtuch wieder hervor, bückt sich und poliert einen Flecken vom Couchtisch weg.“

[1] „Zenobia stieg als erste aus; aber ich bemerkte als Folge der begangenen Missetat einen dicken großen Flecken an der auffälligsten Stelle meiner hellgrauen Samthose, der furchtbar aussehen mußte.“

[2] Die Nachricht hat sich in Windeseile im ganzen Flecken verbreitet.

[2] „Das gab mir die Möglichkeit, zu jeder Stunde alle Häuser des Fleckens zu betreten.“

[2] „Aber gleichwohl gibt es das Haus, ein Holzhäuschen mit Lattenwänden, ein niedriges Erdgeschoß mit Dachboden, baufällig vor Alter, ein Überbleibsel von dem alten Flecken Reikevig.“

Übersetzungen:

[1]

• englisch: stain
• französisch: tache
• italienisch: macchia
• portugiesisch: mancha f
• spanisch: mancha

Deklinierte Form: Worttrennung:

Fle·cken

Aussprache:

IPA [ˈflɛkn̩]

Grammatische Merkmale:

• Nominativ Plural des Substantivs Fleck
• Genitiv Plural des Substantivs Fleck
• Dativ Plural des Substantivs Fleck
• Akkusativ Plural des Substantivs Fleck

Deklinierte Form: Worttrennung:

Fle·cken

Aussprache:

IPA [ˈflɛkn̩]

Grammatische Merkmale:

• Dativ Plural des Substantivs Flecke

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003