flicken

---

Siehe auch: Flicken

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

fli·cken, Präteritum: flick·te, Partizip II: ge·flickt

Aussprache:

IPA [ˈflɪkn̩], [ˈflɪkŋ̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: zerrissenen Stoff mit einem anderen Stück Stoff ausbessern

Beispiele:

[1] Das Loch im Knie der Kinderhose hat die Mutter mit einem roten Kunstlederherz geflickt.

[1] Kann man diesen Riss in der Regenjacke flicken?

[1] Steffen versucht gerade seinen gebrauchten indischen Teppich zu flicken.

Übersetzungen:

• englisch: [1] mend, patch, cobble
• französisch: [1] rapiécer, réparer, coudre, rafistoler, rabibocher, ravauder
• italienisch: [1] ricucire, riparare, rammendare, rattoppare, rappezzare
• portugiesisch: [1] consertar, remendar
• spanisch: [1] arreglar, remallar, remendar, parchear, zurcir, apañar

---

Flicken

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

Fli·cken, Plural: Fli·cken

Aussprache:

IPA [ˈflɪkn̩]

Bedeutungen:

[1] ein kleiner, meist quadratförmiger Ausschnitt eines Stoffes zur Bedeckung/Reparatur aufgerissener Löcher in Kleidungsstücken

Herkunft:

Flicken „Flicklappen“, Substantiv zum Verb flicken, ist seit dem 18. Jahrhundert belegt

Synonyme:

[1] Flecken, Flicklappen, Patch

Gegenwörter:

[1] Loch, Lücke, Öffnung, Riss, Ritz

Beispiele:

[1] Die zerschlissene Hose war mit allerlei Flicken übersät.

[1] „Sie tragen zusammengenähte Lappen, bunte Flicken als Beinkleider, darunter Morgenröcke und dreifarbige Socken.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] patch
• französisch: [1] pièce f, rustine f
• spanisch: [1] parche

Deklinierte Form: Worttrennung:

Fli·cken

Aussprache:

IPA [ˈflɪkn̩]

Grammatische Merkmale:

• Dativ Plural des Substantivs Flick

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002