fluten

---

Verb, intransitiv:

Flexion

Worttrennung:

flu·ten, Präteritum: flu·te·te, Partizip II: ge·flu·tet

Aussprache:

IPA [ˈfluːtn̩]

Bedeutungen:

[1] in großer Menge strömen

[a] in Bezug auf Flüssigkeiten oder Gase

[b] in Bezug auf Licht

[c] in Bezug auf eine große Anzahl von Individuen (Menschen, Herdentiere, Fahrzeuge)

Herkunft:

indoeuropäisch; abgeleitet vom altgermanischen flutæn und altsächsischen flotæn „fließen, treiben, schwimmen“

Synonyme:

[1] branden, eindringen, einfallen, ergießen, hereinkommen, quellen, strömen, wogen

Gegenwörter:

[1] tröpfeln, verebben

Beispiele:

[1a] Das Wasser flutet über die Deiche.

[1b] Als sie die Vorhänge öffnete, flutete der helle Sonnenschein ins Zimmer.

[1b] „Licht flutete in die Stube, aber der Papa blinzelte nicht einmal mehr.“

[1c] In der Rushhour fluten die Menschen aus der U-Bahn.

[1c] Wegen der Umleitung flutete der gesamte Verkehr durch die Innenstadt.

Übersetzungen:

• englisch: [1a] flood, stream; [1b] stream, pour; [1c] surge, stream
• französisch: [1c] inonder
• spanisch: [1a, b, c] inundar

Verb, transitiv:

Flexion

Worttrennung:

flu·ten, Präteritum: flu·te·te, Partizip II: ge·flu·tet

Aussprache:

IPA [ˈfluːtn̩]

Bedeutungen:

[1] voll Flüssigkeit laufen lassen

Herkunft:

indoeuropisch; abgeleitet vom altgermanischen flutæn und altsächsischen flotæn „fließen, treiben, schwimmen“

Synonyme:

[1] befüllen, betanken, bewässern

Gegenwörter:

[1] dränieren, entwässern

Beispiele:

[1] Mit dem Wasser des Assuan-Staudammes fluten die Ägypter ihre Felder.

[1] Hochseegängige Schiffe fluten zur besseren Stabilität ihre Ballasttanks.

[1] Das einströmende Wasser hat bereits das gesamte Stadtgebiet geflutet.

Übersetzungen:

• englisch: [1] flood
• spanisch: [1] inundar, anegar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002