Wörterbuch

freuen

Verb:

Worttrennung:

freu·en, Präteritum: freu·te, Partizip II: ge·freut

Aussprache:

IPA [ˈfʁɔɪ̯ən]

Bedeutungen:

[1] reflexiv, sich (über etwas) freuen: Freude erleben oder empfinden

[2] reflexiv, sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden

[3] transitiv, unpersönlich, jemanden freuen: jemandem Freude bereiten

Herkunft:

Das mhd. vröuwen bzw. das ahd. frewan gehen auf eine germanische Wurzel *frawija zurück. Alle tragen bereits die Bedeutung des heutigen Verbs freuen. Ursprünglich ist das schwache Verb ein Kausativum zu froh und bedeutet demnach "froh machen".

Gegenwörter:

[1] bekümmern, fürchten, sorgen, trauern

Beispiele:

[1] Peter freut sich über sein gutes Schulzeugnis.

[1] Maria freut sich, Peter endlich wiederzusehen.

[2] Ich freue mich schon auf unser nächstes Treffen.

[3] Es freut mich außerordentlich, dass Sie heute erscheinen konnten.

[3] Die Entscheidung des Parlaments freute den Präsidenten.

Redewendungen:

[1] sich des Lebens freuen – das Leben genießen

Übersetzungen:

englisch: [1] be happy, be pleased, rejoice; [2] look forward to
französisch: [1] réjouir
italienisch: [1] rallegrarsi; [1, 2] essere contento
russisch: [1, 2] радоваться
spanisch: [1] alegrarse; [2] estar ilusionado; [3] alegrar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002