Wörterbuch

frieden

Siehe auch: Frieden

Verb:

Flexion

Worttrennung:

frie·den, Präteritum: frie·de·te, Partizip II: ge·frie·det

Aussprache:

IPA [ˈfʁiːdn̩]

Bedeutungen:

[1] veraltet, selten: unter Schutz stellen/nehmen, beruhigen, Frieden stiften/schließen

Herkunft:

vom Substantiv Friede

Beispiele:

[1] „Gefriedet hat dies Pergament Den Dänen und mich, uns beide;“ (1866)

[1] „Diese wußten nirgends Rath, friedeten endlich mit einzelnen Stämmen, gewannen Deutsche gegen Deutsche und suchten das mächtige Volk durch inneren Zwist zu verderben.“ (1877)

Frieden

Substantiv, m:

Worttrennung:

Frie·den, Plural: Frie·den

Aussprache:

IPA [ˈfʁiːdn̩]

Bedeutungen:

[1] kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist

[2] kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag

[3] kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders

[4] kein Plural: Ruhe, beruhigende Stille

[5] kein Plural: Religion, gehoben: religiöse Erfüllung, Segen

Herkunft:

durch Reanalyse aus Friede (der Nominativ ist die einzige abweichende Form)

Gegenwörter:

[1] Krieg

Beispiele:

[1] Nachdem beide Völker Frieden geschlossen hatten, erholte sich auch die Wirtschaft wieder.

[1] „Es kann der Frömmste nicht in Frieden bleiben, / Wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt.“

[1] Alle Menschen wären glücklich, wenn Frieden wäre.

[2] Der Westfälische Frieden beendete den Dreißigjährigen Krieg.

[3] „Die Befindlichkeit des Reiches war im Inneren durch sozialen Frieden und wirtschaftliche Prosperität gekennzeichnet sowie durch Stabilität in der Außenpolitik, die zeitweilig in den Hintergrund trat.“

[4] Hier in der Toskana konnte sie ihren inneren Frieden wiederfinden.

[5] Friede sei mit euch!

Redewendungen:

dem Frieden nicht trauen

Friede, Freude, Eierkuchen

jemanden oder etwas in Frieden lassen

Übersetzungen:

englisch: [1–5] peace
französisch: [1–5] paix f; [2] traité de paix m
italienisch: [1] pace f
portugiesisch: [1–5] paz f
russisch: [1–4] мир m; [4, 5] покой m
spanisch: [1] paz f; [2] tratado de paz m; [3] armonía f; [4] calma; [5] realización f

Deklinierte Form: Worttrennung:

Frie·den

Aussprache:

IPA [ˈfʁiːdn̩]

Grammatische Merkmale:

Dativ Singular des Substantivs Friede
Akkusativ Singular des Substantivs Friede
Nominativ Plural des Substantivs Friede
Genitiv Plural des Substantivs Friede
Dativ Plural des Substantivs Friede
Akkusativ Plural des Substantivs Friede

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002