ganz

---

Adjektiv:

Worttrennung:

ganz, keine Steigerung

Aussprache:

IPA [ɡant͡s]

Bedeutungen:

[1] nicht zerbrochen, unversehrt

[2] alles davon, nicht nur ein Teil

[3] umgangssprachlich, vor numerischen Mengenangaben: nur, gerade mal

Synonyme:

[1] heil, unzerstört, unbeschädigt

[2] komplett, total, völlig, vollständig

[2] ganz und gar, von A bis Z, von vorne bis hinten

[3] bloß

Gegenwörter:

[1] zerstört, beschädigt, schadhaft, kaputt

[2] teilweise, halb

Beispiele:

[1] Obwohl die Vase auf den Boden gefallen ist, ist sie noch ganz.

[1] So, mein Hans, so, mein Hans, bist du wieder ganz! – ''(Variante von Hänschen klein)

[2] Er hat die Welt in nur 80 Tagen ganz umrundet.

[2] Er hat in nur 80 Tagen die ganze Welt umrundet.

[3] Heute sind wir lächerlich wenig gelaufen, ganze drei Kilometer.

[3] Ach, ganze 20 € habt ihr eingesammelt?

Redewendungen:

als Ganzes

den ganzen Tag

die ganze Zeit

im Ganzen

nichts Halbes und nichts Ganzes sein

Übersetzungen:

• englisch: [1] intact; [2] whole, full, complete, entire, total, quite; [3] just, only
• französisch: [1] entier; [2] tout, adverbiell: totalement; [3] tout juste
• italienisch: [1] intero; [2] tutto
• portugiesisch: [1] intacto; [2] Adjektiv: todo/a, Adverb: totalmente; [3] só
• russisch: [1] целый; [2] весь
• spanisch: [1] todo

Gradpartikel: Worttrennung:

ganz

Aussprache:

IPA [ɡant͡s]

Bedeutungen:

[1] völlig, geradezu

[2] umgangssprachlich: sehr (betont)

[3] umgangssprachlich: einigermaßen, relativ, recht (unbetont)

Synonyme:

[1] völlig, geradezu

[2] sehr

[3] einigermaßen, relativ, recht, ziemlich

Beispiele:

[1] Sie ist ganz verrückt nach Schokolade.

[2] Er hat ganz viel Geld.

[3] Es geht ihm ganz gut.

Übersetzungen:

• englisch: [1, 3] quite, totally; [2] very
• portugiesisch: [1] bem; [2] muito; [3] bastante
• spanisch: [2] bien

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002