Wörterbuch

geben

Verb, unregelmäßig:

Worttrennung:

ge·ben, Präteritum: gab, Partizip II: ge·ge·ben

Aussprache:

IPA [ˈɡeːbn̩]

Bedeutungen:

[1] jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen

[2] unpersönlich, in Verbindung mit es: da sein; vorhanden sein

[3] österreichisch, sonst landschaftlich: etwas an oder in etwas tun

[4] reflexiv: langsam weniger werden; schwächer werden; nachlassen, bis es verschwunden ist

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch geben, zu althochdeutsch geban in der ursprünglichen Bedeutung „bringen, reichen; nehmen“

Synonyme:

[1] abtreten, reichen, übertragen, vermachen

[1] aushändigen, hinreichen, in die Hand drücken, übergeben, überlassen, überreichen

gehoben: darbieten, darreichen, zukommen/zuteilwerden lassen

oft gehoben: reichen

bildungssprachlich: präsentieren

umgangssprachlich: langen, rüberwachsen lassen

Papierdeutsch: verabreichen; Papierdeutsch veraltend: verabfolgen

[1] schenken, gewähren, zum Geschenk machen, zustecken

schweizerisch: vergaben

gehoben: bedenken, beglücken, stiften, zukommen/zuteilwerden lassen

umgangssprachlich: spendieren

gehoben oder ironisch angedeihen lassen

leicht scherzhaft: verehren

veraltet: zueignen

[2] auftreten, bestehen, existieren, sich befinden, sich finden, sein, vorkommen, landschaftlich, besonders süddeutsch, österreichisch: haben

[3] dazutun, hineintun, südwestdeutsch: machen

[4] abklingen, aufhören, enden, sich legen, vergehen, gehoben: schwinden

Gegenwörter:

[1] nehmen

[1] bekommen, erhalten, empfangen

Beispiele:

[1] Er gibt die Jacke seiner Freundin.

[1] Gib mir bitte die Schere.

[1] Bittet, so wird Euch gegeben; suchet, so werdet Ihr finden; klopfet an, so wird Euch aufgetan.

[2] Wo gibt es billige Kinderkleidung?

[2] Dieses Jahr gab es schon sehr früh neue Kartoffeln.

[2] Oh, hallo. Dich gibt es also auch noch?

[2] Es gibt Neuigkeiten.

[2] Gibt es einen Gott?

[3] Zum Pochieren von Eiern soll man einen kräftigen Schuss Essig in das Kochwasser geben.

[3] Zuletzt geben Sie das Dressing an den Salat.

[4] Mit der Zeit gibt sich sogar der Schmerz.

[4] Mach' dir nicht so viele Sorgen um die Pusteln, das gibt sich wieder.

Redewendungen:

[1] dem Kind einen Namen geben

[1] etwas dem Kind einen Namen geben

[1] grünes Licht geben

[1] jemandem das letzte Hemd geben

[1] jemandem den Rest geben

[1] jemandem den Laufpass geben

[1] jemandem etwas an die Hand geben

[1] jemandem etwas zu verstehen geben

[1] nichts auf etwas geben

[1] seinen Segen zu etwas geben

[1] sich die Kante geben

[1] etwas den letzten Schliff geben

[2] sich gelassen geben ()

Übersetzungen:

englisch: [1] give; [2] there is
französisch: [1] donner; [2] il y a; [3] mettre, verser
italienisch: [1] dare
portugiesisch: [1] dar; [2] haver, existir; [3] fazer, pôr
russisch: [1] дать [2] быть, существовать
spanisch: [1] dar; [2] haber

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.020