Wörterbuch

gedenken

Siehe auch: Gedenken

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ge·den·ken, Präteritum: ge·dach·te, Partizip II: ge·dacht

Aussprache:

IPA [ɡəˈdɛŋkn̩]

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten

[2] etwas beabsichtigen, planen

Herkunft:

mittelhochdeutsch gedenken, althochdeutsch githenken „an etwas denken“, belegt seit der Zeit um 800

Synonyme:

[1] sich erinnern

[2] beabsichtigen, planen, vorhaben

Gegenwörter:

[1] vergessen

[2] unterlassen

Beispiele:

[1] An Allerheiligen wird der Verstorbenen gedacht.

[1] „Gerne der Zeiten gedenk ich, / da alle Glieder gelenkig / bis auf eins. / Die Zeiten sind vorüber, / steif sind alle Glieder / bis auf eins.“

[1] „Mir fallen die Treffen der Vertriebenenverbände ein, wo alte Menschen Breslaus, Königsbergs, Ostpreußens und Schlesiens gedenken, aber kaum einer würde die Koffer packen und zurückwollen.“

[2] Wir gedenken uns dieses Spiel anzusehen.

[2] „Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“

[2] „Man hätte ihn von dort sonst jederzeit deportieren können, und Martin gedachte nicht, es den Verfolgern so leicht zu machen.“

Übersetzungen:

[1] mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten

englisch: commemorate, remember
französisch: commémorer, remémorer
italienisch: ricordare
portugiesisch: recordar
russisch: помнить
spanisch: conmemorar, pensar, recordar
[2] etwas beabsichtigen, planen
englisch: intend, plan
französisch: envisager, planifier
russisch: намереваться
spanisch: intentar, planear

Gedenken

Substantiv, n:

	Singular	Plural
Nominativ	das Gedenken	—
Genitiv	des Gedenkens	—
Dativ	dem Gedenken	—
Akkusativ	das Gedenken	—

Worttrennung:

Ge·den·ken, kein Plural

Aussprache:

IPA [ɡəˈdɛŋkn̩]

Bedeutungen:

[1] Ehrung und Erinnerung an ein vergangenes Ereignis oder eine verstorbene Person

Beispiele:

[1] „Mit einem Meer aus Lichtern und stillem Gedenken hat die Stadt Dresden an den Jahrestag der Zerstörung ihrer Stadt erinnert - und an die Opfer des Feuersturms, der am 13. Februar 1945 um 21.45 Uhr begann. “

[1] „Gedenken in Auschwitz. In der Gedenkstätte des früheren deutschen Vernichtungslagers Auschwitz erinnern heute hochrangige Politiker und etwa 200 Überlebende an die Befreiung vor 75 Jahren. “

Übersetzungen:

[1] Ehrung und Erinnerung an ein vergangenes Ereignis oder eine verstorbene Person

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002