Wörterbuch

gegen

Präposition, Gradpartikel: Worttrennung:

ge·gen

Aussprache:

IPA [ˈɡeːɡn̩], [ˈɡeːɡŋ̍]

Bedeutungen:

[1] Lokale (örtliche) Präposition mit dem Akkusativ, Richtungsverhältnis: dagegen, entgegen

[2] Modale Präposition mit dem Akkusativ: im Austausch für

[3] Temporale (zeitliche) Präposition mit dem Akkusativ: in Richtung auf, ungefähr um

[4] Gradpartikel: ungefähr

Herkunft:

mittelhochdeutsch gegen, althochdeutsch gegin, gagan, germanisch *gagna-. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Er lehnte sich gegen die Wand.

[1] auch hier noch der lokale Gebrauch: Heute Abend spielt Stuttgart gegen Bremen.

[2] Abgabe nur gegen Barzahlung.

[3] Wir werden gegen 13 Uhr erwartet.

[3] „Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.“

[4] Es kamen gegen 50 Besucher.

Redewendungen:

gegen den Stachel löcken

gegen jemandes Willen

gegen Windmühlenflügel kämpfen

Übersetzungen:

englisch: [1] into; [1–3] against
französisch: [1, 2] contre; [3] vers; [4] environ
italienisch: [1, 2] contro; [3] dietro; [3] verso; [4] circa
portugiesisch: [1] contra; [2] em troca de, por; [3] cerca de
russisch: [1] против
spanisch: [1] en contra de, contra, contrario; [2] conta, por; [3b, 4] sobre, a eso de