Wörterbuch

gehören

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ge·hö·ren, Präteritum: ge·hör·te, Partizip II: ge·hört

Aussprache:

IPA [ɡəˈhøːʁən]

Bedeutungen:

[1] etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein

[2] etwas gehört zu etwas: Voraussetzung sein

[3] etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein

[4] etwas gehört sich: etwas ist Teil der guten Manieren / anerkannter Regeln

[5] regional, besonders süddeutsch und österreichisch; etwas/jemand gehört etwas (oft Partizip Perfekt): etwas/jemand soll(te) … werden, mit etwas/jemandem soll(te) … geschehen. Eigentlich ein sehr alter Debitiv (Notwendigkeitsform), der im Lateinischen und Lettischen noch vorkommt.

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch gehœren „anhören, hören, gehorchen, zukommen“ zu althochdeutsch gihorian „gehorchen“
Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Verbs hören mit dem Präfix ge-

Synonyme:

[1] besitzen, haben

Beispiele:

[1] Ihm gehört das ganze Land.

[1] „Am zweiten und dritten Tag kam dasselbige Kind wieder; da fragte der Fremde den Vater, wem das schöne Kind gehöre, das alle Mittag in die Kammer gehe.“ (Wikisource-Quellentext „Von dem gestohlenen Heller, Brüder Grimm“)

[2] Zu einem Feuerwehrmann gehört Mut und Tapferkeit.

[3] Sachsen gehört zu Deutschland.

[3] „Verbrennungen gehören zu den häufigen Unfällen im Haushalt.“

[3] „Die Erforschung der riesigen Eisscholle gehörte ebenfalls zum Arbeitsprogramm.“

[4] Es gehört sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.

[5] Jemand, der so rücksichtslos Auto fährt, wie der Fahrer vor uns, der gehört angezeigt!

[5] Kinder gehören um diese Zeit ins Bett.

[5] Dem Lausbub gehört mal eine ordentliche Watschen.

[5] „SWR1 gehört gehört!“

Übersetzungen:

englisch: [1, 3] belong
französisch: [1] appartenir; [3] faire partie; [4] être convenable
italienisch: [1–3] appartenere
portugiesisch: [1, 3] pertencer
russisch: [1, 3] принадлежать; [2, 4] подобать, полагаться; [3] относíться
spanisch: [1, 3] pertenecer

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.017