Wörterbuch

gehen

Verb, [[unregelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

ge·hen, Präteritum: ging, Partizip II: ge·gan·gen

Aussprache:

IPA [ˈɡeːən], in Österreich auch und allgemein spontansprachlich: [ɡeːn]

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] sich schreitend, schrittweise fortbewegen

[a] in eine veränderte Lebenssituation eintreten

[2] einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen

[3] mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen

[4] funktionieren / funktionsfähig sein

[5] mit einer Vorrichtung als Subjekt:'' die diesem eigene, charakteristische Aktion ausführen

[6] viel gekauft werden

[7a] sich räumlich erstrecken

[7b] irgendwohin führen

[8] [bereits] im Gange sein, (abgeschlossene Vorgänge:) dauern

[9] (der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

[10] akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten

[11] funktionieren, machbar sein

[12] Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand

[13] (Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

[14] etwas geht auf jemanden: (kurz für:) Etwas geht auf jemandes Rechnung.

[15] eine Beschäftigung oder Stelle aufgeben, kündigen

[16] mit Ortsergänzung: sich (durch eine Menge oder einen Körper) wellenartig fortpflanzen

[16b] Spezialisierung mit Ruck

[17] (planmäßig) abfahren, ablegen, abfliegen

[18] eine partnerschaftliche Beziehung beenden (Spezialisierung von [2])

[19] mit einer bestimmten Bekleidung oder Ausstattung herumlaufen oder an die Öffentlichkeit oder zu einem Zielort gehen

[20] irgendwo hineinpassen oder hindurchgehen (häufig negativ)

[21] einen (mehr oder weniger) definierten oder vorgeschriebenen Verlauf haben (oft als Frage: wie geht das (nochmal) …?)

[22] ein persönliches Geschmacksurteil abgeben zu etwas (Variante von [11])

[23] reflexiv, sich gehen lassen: undiszipliniertes Verhalten zeigen, unbeherrscht sein

passiv:

[24] in Berichten über Dritte (beschönigend, scherzhaft oder schadenfroh): jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfernen – oft so, dass es wie ein freiwilliger Abgang aussieht • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Herkunft:

mittelhochdeutsch gān, gēn, althochdeutsch gān, gēn, germanisch *gæ- „gehen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[2] abhauen, abmarschieren, aufbrechen, weggehen

[4] funktionieren, intakt sein, laufen

[6] sich gut verkaufen lassen, ein Renner sein

[7a] sich erstrecken, sich ausdehnen

[8] andauern, dauern, passieren

[13, 16, 17] bewegen

[15] aufgeben

[15, 24] kündigen

[17] ablegen, fahren (abfahren), fliegen (abfliegen)

[22] gefallen, mögen

[24] absetzen, feuern, hinauswerfen, rauswerfen

Gegenwörter:

[1] stehen; rennen, schleichen; fahren

[2] kommen; bleiben, verweilen

[4] kaputt sein

[5] unmöglich sein

[6] ein Ladenhüter sein

[23] sich zusammennehmen, sich beherrschen

Beispiele:

[1] „Ich bin der Meinung, dass alles besser gehen würde, wenn man mehr ginge …“ (Johann Gottfried Seume)

[1] Ich gehe über die Straße.

[1a] Ich gehe nächste Woche für einige Monate nach London.

[2] Als Maria kam, war Peter bereits gegangen.

[3] Ich gehe mich waschen.

[3] Ich gehe einkaufen.

[3] Ich gehe arbeiten.

[4] Die Uhr geht nicht.

[5] Ich hörte unten die Tür gehen. Dann ging das Telefon.

[6] Der dritte Band der Memoiren von Effenberg geht nicht mehr so gut.

[7a] Die Hauptstraße geht bis zum Bahnhof.

[7a] Unser Garten geht bis zu den Bäumen da hinten.

[7b] Der Weg geht zur nächsten Telefonzelle.

[7b] Die Preise gingen kräftig nach oben.

[8] Der Streit geht (so)(schon) seit Jahren.

[8] Die Vorstellung ging bis Mitternacht.

[9] Der Teig muss noch gehen.

[10] Man kann in der Bücherei keine laute Musik spielen; das geht doch nicht.

[11] „Ich bin der Meinung, dass alles besser gehen würde, wenn man mehr ginge …“ (Johann Gottfried Seume)

[11] Kannst du am Freitag kommen? Ja, das geht.

[12] Wie geht es dir? Gut.

[12] Lass es dir gut gehen.

[13] Erst gehst du auf „Öffnen“ und dann klickst du auf „OK“.

[14] Die Speisen gehen heute auf mich, die Getränke zahlt ihr bitte selbst.

[15] Es wurden keine Leute entlassen, ein paar sind freiwillig gegangen.

[16] Ein Rauschen ging durch den Blätterwald. Eine Bewegung ging durch die Reihen der Zuschauer. Ein Aufschrei ging durch die Menge. Die Meldung ging durch alle Zeitungen. Ein Zittern ging durch seinen Körper. Eine Erschütterung ging durch das Schiff. Ein Raunen ging durch die Zuhörer.

[16b] Durch Deutschland muss ein Ruck gehen. Hier sollte ein Ruck durch die Schullandschaft gehen. Beim Anblick der vielen Fans ging ein Ruck durch die Mannschaft.

[17] Wann geht der nächste Zug nach Berlin? Heute geht leider kein Flug mehr nach Ägypten. Geht heute noch eine Fähre?

[18] Er will gehen. Sie ist gegangen.

[19] Der geht doch glatt in Badeschlappen auf die Straße. Sie geht nur noch in Samt und Seide. Du kannst doch nicht in diesen Jeans zum Vorstellungsgespräch gehen. Ich würde bei diesem Wetter nicht ohne Schirm gehen.

[20] Der Schrank geht nicht durch die Tür. Es gehen nicht acht Leute in diesen Aufzug. Geht das nicht in deinen Kopf?

[21] Wie geht nochmal der Text von dem Lied? Kannst du mir nochmal zeigen, wie das mit den Favoriten im Internet Explorer geht? Ganz falsch, der Witz geht so: Kommt'n Zebra in die Apotheke …

[22] Wie war der Film? - Geht so. / Ging so einigermaßen. / Geht.

[22] Ich hoffe, das geht, das mit diesen Schuhen zu dem Rock. / Ist der Rock zu kurz? - Nein, das geht.

[23] Deine Geschwister haben sich nicht so gehen lassen.

[24] Er ist nicht gegangen, er ist gegangen worden.

Redewendungen:

an die Decke gehen

ans Eingemachte gehen

ans Limit gehen

auf dem Zahnfleisch gehen

auf die Barrikaden gehen

auf die Palme gehen

auf die Straße gehen

auf keine Kuhhaut gehen

auf Nummer sicher gehen

auf Tauchstation gehen

auf Tuchfühlung gehen

aufs Ganze gehen

aus dem Leim gehen

aus den Fugen gehen

den Bach hinunter gehen

den Weg alles Irdischen gehen

durch die Hölle gehen

durch die Decke gehen

durch Mark und Bein gehen

durchs Feuer gehen

ein und aus gehen

einer Sache auf den Grund gehen

flöten gehen

für jemanden bis ans Ende der Welt gehen

für jemanden durchs Feuer gehen

in den Arsch gehen

in den Keller gehen

in die Beine gehen

in die Binsen gehen

in die Brüche gehen

in die Hose gehen

in die Irre gehen

in die Luft gehen

in die Pilze gehen

in die Vollen gehen

in die Tiefe gehen

jemandem am Arsch vorbei gehen

jemandem an die Hand gehen

jemandem an die Wäsche gehen

jemandem auf den Geist gehen

jemandem auf den Keks gehen

jemandem auf den Leim gehen

jemandem auf den Senkel gehen

jemandem auf den Wecker gehen

jemandem aus dem Weg gehen

jemandem durch die Lappen gehen

jemandem durch Mark und Bein gehen

jemandem durch und durch gehen

jemandem gegen den Strich gehen

jemandem gehen die Nerven durch

jemandem gehen die Pferde durch

jemandem geht der Arsch auf Grundeis

jemandem geht die Düse

jemandem geht die Muffe

jemandem zur Hand gehen

Kommen und Gehen

mit dem Kopf durch die Wand gehen

mit etwas schwanger gehen

nach dem Mond gehen

sich etwas durch den Kopf gehen lassen

über den Jordan gehen

über die Wupper gehen

über Leichen gehen

um die Wurst gehen

unter die Gürtellinie gehen

vor die Hunde gehen

wie auf Eiern gehen

Übersetzungen:

englisch: [1] walk; [1–3, 7, 13] go; [2] leave; [4] work, be operable; [6] sell; [7] extend, reach; [8] last, go on; [9] prove; [10] be tolerable; [11] be practicable; [12] do; [14] be on someone
französisch: [1, 3] aller; [2] partir; [4, 6] marcher
italienisch: [1] camminare; [1, 13] andare; [2] andarsene; [3] ricominciare; [4, 5] funzionare; [4–6] marciare; [7] ditatarsi; [8] durare; [9] lievitare; [10] essere accettabile; [11] essere fattibile; [12] rivestire; [14] infigarsi (Jugendsprache)
portugiesisch: [1] andar; [1–3, 7, 12, 13] ir; [4, 11] funcionar; [8] durar; [10] ser aceitável; [14] ser à conta de
russisch: [1, 3, 7a, 7b, 8, 10, 12, 14, 17, 21, 22] идти; [1, 3, 10, 21, 22] пойти; [1, 3, 19] ходить; [1, 3, 17] отправляться/отправиться; [2, 15, 17, 18] уходить/уйти; [4] действовать, идти (Uhr); [6] ладиться, идти (Geschäft); [7a] простираться; [8] продолжаться; [9] подниматься/подняться, бродить/забродить; [10, 21, 22] сойти, годиться; [11] быть возможным; [13] заходить/зайти; [13, 14] переходить/перейти, отходить/отойти; [16] проходить/пройти; [19] выходить; [20] входить/войти, влезать/влезть, помещаться/поместиться
spanisch: [1] caminar; [1–5, 7, 8, 12, 13] ir; [2] retirarse; [4] funcionar; [1, 4, 14] andar