Wörterbuch

lösen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

lö·sen, Präteritum: lös·te, Partizip II: ge·löst

Aussprache:

IPA [ˈløːzn̩]

Bedeutungen:

[1] eine Aufgabe, ein Problem bewältigen

[2] eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen

[3] eine Verbindung trennen

[4] etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen

[4a] reflexiv: von selbst trennen, aufgehen, etc.

[5] etwas aus einer Befestigung entfernen

[6] etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen

[7] reflexiv: Koten beim Haarwild oder Hund

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Adjektivs los durch Konversion und Umlautung des Verbstamms

Synonyme:

[1] bewältigen

[4] loslösen

[5] ablösen, loslösen

[6] auflösen

Gegenwörter:

[1] versagen, aufgeben

[3] aufbauen (eine Beziehung), verbinden

[4] verknoten

[5] befestigen

[6] auskristallisieren, ausgasen, gerinnen

Beispiele:

[1] Die Rechenaufgaben konnte er bei bestem Willen nicht lösen.

[2] Für die U-Bahn musst du noch eine Fahrkarte lösen.

[3] Erst mit einem Alter von dreißig Jahren konnte er sich so richtig von seinem Elternhaus lösen.

[3] Erst Schottland, jetzt Nordirland. Die Bestrebungen, sich aus Großbritannien zu lösen, sind in Teilen des Vereinigten Königreiches unübersehbar. In Nordirland ruft die Sinn-Fein-Partei nach einer Vereinigung mit Irland.

[3] Sie löste die Briefmarke von der Postkarte.

[4] Sie löste die Haarspange, um etwas wilder auszusehen.

[4] „Ida löste den Schal, warf ihn zu den Büchern auf den Schreibtisch und ließ sich aufs Bett fallen.“

[5] Nach dem Lösen der Schraube fiel die gesamte Konstruktion in sich zusammen.

[6] Der Kaffee schmeckte greulich, nicht einmal der gelöste Zucker half den Geschmack zu verbessern.

[7] Manchmal vergeht eine Ewigkeit, bis sich der Hund endlich löst.

Redewendungen:

jemandem die Zunge lösen

Übersetzungen:

englisch: [1] solve; [2] buy; [3, 5] disjoin; [4] detach, untie; [4a, 6] dissolve; [7] defecate
französisch: [1] résoudre; [6] dissoudre
italienisch: [1] risolvere
portugiesisch: [1] resolver; [6] dissolver
russisch: [1] решать, разгадывать, разрешать; [2] покупать; [3] разделять, развязывать, отвязывать; [6] растворять
spanisch: [1] resolver; [2] comprar; [3, 5] desconectar; [4] soltar, desatar; [4a] separarse, disolverse; [6] disolver; [7] defecar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.018