Wörterbuch

genießen

Verb, unregelmäßig:

Worttrennung:

ge·nie·ßen, Präteritum: ge·noss, Partizip II: ge·nos·sen

Aussprache:

IPA [ɡəˈniːsn̩]

Bedeutungen:

transitiv:

[1] eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen

[2] Genuss, Freude, Lust an, bei oder für etwas empfinden

[3] behaglich, freudig auf sich wirken lassen

[4] etwas erleben, erfahren, erhalten; an etwas teilhabend sein

Herkunft:

germanischen Ursprungs; bezeugt im Altnordischen njōta, im Gotischen ganiutan „(Wild, Fisch) fangen; (bildlich) in Worten fangen“ (von nuita „Beute; Fischfang; Menschenfang“), im Altsächsischen niotan, biniotan „berauben“, im Angelsächsischen neotan, beneotan „berauben“, im Althochdeutschen ginioჳan „gebrauchen des Gemeindegebietes, d.h. des Gemeindewaldes, der Gemeindeweide; einen Anteil am Gemeinderecht innehaben“, im Mittelhochdeutschen genieჳen „(ohne Bezug auf das Gemeindeverhältnis) von seinen Gütern nutznießen“ sowie im Mittelniederdeutschen genēten „id.“

Synonyme:

[1] schlemmen, munden

[2] frönen

[4] in den Genuss kommen

Beispiele:

[1] Sie genießt das Essen.

[2] Nach einem langen Arbeitstag genießt sie ein wohltuendes, warmes Bad.

[3] Sie genießen den herrlichen Ausblick.

[4] Er hat eine fundierte Ausbildung genossen.

Redewendungen:

[1] etwas ist nicht mehr zu genießen – etwas ist nicht mehr verzehrbar

[2] etwas in vollen Zügen genießen – etwas gänzlich auskosten

[4] etwas mit Vorsicht genießen – ungenau, unsicher, unzuverlässig, unbewiesen sein

Übersetzungen:

englisch: [1, 3, 4] enjoy; [2] relish, (Grossbritannien, Kanada, Australien, Neuseeland) savour, (USA) savor
französisch: [1] goûter, déguster; [2] jouir (de qc.), réjouir, savourer; [4] bénéficier, profiter (de), recevoir
italienisch: [1] assaporare, gustare, gustarsi; [2] godere, godersi; [4] apprezzare, beneficiare, fruire
portugiesisch: [1] aproveitar, desfrutar, curtir, fruir
russisch: [1] есть, употреблять в пищу, вкушать; [2] насладиться, наслаждаться; [4] пользоваться
spanisch: [1] degustar, paladear, saborear; [2] disfrutar (de), gozar; [4] recibir

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.017