Wörterbuch

geraten

Verb:

Worttrennung:

ge·ra·ten, Präteritum: ge·riet, Partizip II: ge·ra·ten

Aussprache:

IPA [ɡəˈʁaːtn̩]

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] zufällig/ ohne Absicht an den falschen Ort oder in eine unangenehme Situation kommen

[2] erfolgreich zu Ende gebracht werden

[3] jemandem ähnlich sehen

Herkunft:

mittelhochdeutsch gerāten „raten, anordnen, anfangen, entbehren, gedeihen, gelangen, gelingen“, um das Jahr 800 althochdeutsch girātan „Rat erteilen, beraten, beschließen“, gotisch garēdan „vorsorgen“

Gegenwörter:

[2] misslingen

Beispiele:

[1] „So kann der Prozess im Idealfall korrigiert werden, noch bevor dieser außer Kontrolle gerät und möglicherweise fehlerhafte Teile produziert werden.“

[1] „Oft erzählte er uns viele wunderbare Geschichten und geriet darüber so in Eifer, dass ihm die Pfeife immer ausging, die ich, ihm brennend Papier hinhaltend, wieder anzünden musste, welches mir denn ein Hauptspaß war.“

[1] Wohin sind wir hier bloß geraten?

[1] „Deltafliegen, die ursprüngliche Art des Hängegleitens, ist mit dem Aufkommen des Gleitschirmes etwas in Vergessenheit geraten.“

[1] Sicher ist, dass mindestens 5,3 und bis zu 5,7 Millionen sowjetische Soldaten in [deutsche] Gefangenschaft geraten sind.

[2] Der Kuchen ist uns wieder sehr gut geraten.

[3] Er gerät mehr nach seiner Mutter als nach seinem Vater.

Redewendungen:

auf die schiefe Bahn geraten

aus den Fugen geraten

ins Stocken geraten

Übersetzungen:

englisch: [1] get into; [2] succeed; [3] resemble
französisch: [1] se retrouver; [2] réussir; [3] ressembler
italienisch: [1] trovarsi in, ritrovarsi in, finire in, capitare in, imbattersi in, incappare in qualcosa di negativo; [2] riuscire; [3] assomigliare, somigliare
portugiesisch: [2] lograr; [3] assemelhar, semelhar
russisch: [1] очутиться
spanisch: [1] caer; [2] lograr; [3] asemejar, parecer, semejar

Partizip II: Worttrennung:

ge·ra·ten

Aussprache:

IPA [ɡəˈʁaːtn̩]

Grammatische Merkmale:

Partizip Perfekt des Verbs raten

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003