Wörterbuch

gewöhnen

Verb:

Worttrennung:

ge·wöh·nen, Präteritum: ge·wöhn·te, Partizip II: ge·wöhnt

Aussprache:

IPA [ɡəˈvøːnən]

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind

[2] transitiv, seltener: jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt^[1]

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch gewenen, althochdeutsch giwennen, eine Derivation zum Verb wenen, wenen „gewöhnen“

Synonyme:

[1] sich anpassen, sich etwas zur Gewohnheit machen, etwas nicht mehr fremd sein, aneignen, sich vertraut machen

Gegenwörter:

[1] sich abgewöhnen

Beispiele:

[1] Ich habe mich von klein auf daran gewöhnt, früh aufzustehen.

[1] Nach einigen Minuten in dem Keller haben meine Augen sich an die Dunkelheit gewöhnt.

[1] „Der Japaner ist an hohe Kältegrade viel weniger gewöhnt als der Russe“ (Quelle: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 03.03.1904, S. 2)

[1] „Tiere gewöhnen sich schnell an regelmäßige Geräusche und Bewegungen in der Umgebung“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

[2] Über seine Kindheit berichtet N.K. Romanovskij sehr ärmlich, die Menschen die ihn umgaben und ihn groß zogen waren sehr genügsam und an das kleine Glück, etwas Essbares zu haben, gewöhnt.

[2] Wir werden das Pferd an ein Halfter gewöhnen.

Redewendungen:

[1] Der Mensch gewöhnt sich an alles.

Übersetzungen:

englisch: [1] acclimate, accustom, habituate, get used
französisch: [1] s’accoutumer; [2] accoutumer
italienisch: [1] abituarsi; [2] abituare
portugiesisch: [1] acostumar-se; [2] acostumar
russisch: [1] привыкать, привыкнуть; [2] приучать
spanisch: [1] acostumbrarse, familiarizarse; [2] acostumbrar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.017