wiegen

---

Verb, unregelmäßig:

Worttrennung:

wie·gen, Präteritum: wog, Partizip II: ge·wo·gen

Aussprache:

IPA [ˈviːɡn̩], [ˈviːɡŋ̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen

[2] intransitiv: ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben

Herkunft:

wie wägen von mittelhochdeutsch: wëgen „bewegen“

Synonyme:

[1] abwiegen, gehoben: wägen

[2] schwer sein

Beispiele:

[1] Ich wiege mich täglich.

[2] Der Kürbis wog zwei Kilogramm.

Redewendungen:

schwer wiegen

Übersetzungen:

• englisch: [1, 2] weigh
• französisch: [1, 2] peser
• italienisch: [1, 2] pesare
• portugiesisch: [1, 2] pesar
• spanisch: [1, 2] pesar, pesarse

Verb, regelmäßig:

Worttrennung:

wie·gen, Präteritum: wieg·te, Partizip II: ge·wiegt

Aussprache:

IPA [ˈviːɡn̩], [ˈviːɡŋ̩]

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas vorsichtig hin und her schaukeln

[2] Kräuter fein hacken (mit einem Wiegemesser)

Herkunft:

vom Substantiv Wiege abgeleitet

Synonyme:

[1] schaukeln, umgangssprachlich: schunkeln, wogen

[2] hacken, haschieren, zerkleinern

Beispiele:

[1] „Auf dem Berge, da wehet der Wind, da wieget Maria ihr Kind. Sie wiegt es mit ihrer schneeweißen Hand, sie hat dazu kein Wiegenband.“

[1] „Ida wiegte unschlüssig den Kopf.“

[2] Vor dem Zugeben den Rosmarin fein wiegen!

Redewendungen:

jemanden in Sicherheit wiegen, sich in Sicherheit wiegen

Übersetzungen:

• englisch: [1] rock; [2] chop
• französisch: [1] bercer
• italienisch: [1] cullare
• portugiesisch: [1] pesar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.016