zäumen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

zäu·men, Präteritum: zäum·te, Partizip II: ge·zäumt

Aussprache:

IPA [ˈt͡sɔɪ̯mən]

Bedeutungen:

[1] transitiv: einem Reittier oder Zugtier den Zaum anlegen

[2] transitiv, übertragen: etwas oder jemanden zügeln, lenken, bändigen, zähmen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch zöumen, zoumen

Synonyme:

[1] anschirren, schirren

[2] bändigen, lenken, zähmen, zügeln; etwas im Zaum halten

Beispiele:

[1] Zäumt die Pferde! Wir reiten gleich los.

[1] Wenn nun ein Lärm entsteht, so muß der Perser sein Pferd satteln und zäumen, sich den Harnisch anlegen und dann erst kann er aufsitzen.

[2] Daß sich doch Europa nicht länger blende! Seine Kunst zu herrschen nähret den Sanskulottismus und seine Kunst zu zäumen die Zaumlosigkeit im innersten Busen der Menschen.

[2] Die Sehnsucht läßt sich nicht zäumen,
Sie stiehlt von den Kissen die Ruh.

Übersetzungen:

• englisch: [1] bridle
• französisch: [1] brider, mettre la bride à, [2] réprimer
• italienisch: [1] imbrigliare, mettere le briglie a
• portugiesisch: [1] arrear
• spanisch: [1] embridar, poner las bridas

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.017