gleich

---

Adjektiv:

Worttrennung:

gleich, Komparativ: literarisch: glei·cher

Aussprache:

IPA [ɡlaɪ̯ç]

Bedeutungen:

[1] Ähnlichkeit mehrerer Dinge; Die Eigenschaften zweier Dinge unterscheiden sich wenig, bzw. gar nicht.

[2] sich nicht verändernd

Herkunft:

[1] Das gemeingermanische Wort (althochdeutsch gilīh, mittelhochdeutsch gelīch) wurde zusammengesetzt aus germanisch ga- (vergleiche ge-) und līka- — Gestalt, Körper (vergleiche Leiche). Ursprünglich bedeutete es „die gleiche Gestalt/ denselben Körper habend“.

Synonyme:

[1] identisch, sehr ähnlich

[2] unverändert

Gegenwörter:

[1] unterschiedlich, anders, verschieden, ungleich, gegengleich

Beispiele:

[1] Das Fell eines Hundes ist dem einer Katze gleich.

[1] Wir haben ja die gleichen Schuhe an!

[1] Alle Tiere sind gleich, aber einige sind gleicher. - George Orwell, „Farm der Tiere“; ("gleicher" ist sprachlich nicht korrekt, sondern eine poetisch-künstlerische Kreation)

[1] „Ganz gleich für welche Luftsportart Sie sich entscheiden, in unseren Mitgliedsvereinen finden Sie viele Luftsportler mit gleichen Interessen, vom Freizeitpiloten bis zum ambitionierten Wettbewerbssportler.“

[2] Die Preise sind seit fünf Jahren gleich geblieben.

Redewendungen:

jemandem ist etwas gleich = gleichgültig, egal

Gleich und Gleich gesellt sich gern - (Sprichwort)

Übersetzungen:

• englisch: [1] equal, like, similar
• französisch: [1] même, égal
• italienisch: [1] uguale
• portugiesisch: [1] igual, similar, parecido
• russisch: [1] одинаковый, равный
• spanisch: [1] igual, mismo, idéntico, parecido, equivalente

Adverb: Worttrennung:

gleich

Aussprache:

IPA [ɡlaɪ̯ç]

Bedeutungen:

[1] zeitliche Nähe; meist nahe Zukunft

[2] örtliche Nähe

Synonyme:

[1] bald, sofort

[2] unmittelbar

Gegenwörter:

[1] später

Beispiele:

[1] Der Baum wird gleich fallen.

[1] Ich komme gleich.

[2] Gleich hinter dem Haus befindet sich ein Garten.

Redewendungen:

von jetzt auf gleich

Übersetzungen:

• englisch: [1] soon, immediately; [2] just
• italienisch: [1] subito
• portugiesisch: [1] logo
• russisch: [1] позже, сейчас
• spanisch: [1] ahora mismo, enseguida, pronto; [2] justo, directamente

Präposition: Worttrennung:

gleich

Aussprache:

IPA [ɡlaɪ̯ç]

Bedeutungen:

[1] antiquiertes Synonym für „wie“, steht aber mit dem Dativ

Synonyme:

[1] wie (mit Nominativ)

Gegenwörter:

[1] ungleich

Beispiele:

[1] Das Leben vergeht gleich dem welkenden Laube.

Übersetzungen:

• englisch: [1] like
• russisch: [1] так же, так же как

Konjugierte Form: Worttrennung:

gleich

Aussprache:

IPA [ˈɡlaɪ̯ç]

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs gleichen

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.025