Wörterbuch

hässlich

Adjektiv:

Worttrennung:

häss·lich, Komparativ: häss·li·cher, Superlativ: am häss·lichs·ten

Aussprache:

IPA [ˈhɛslɪç]

Bedeutungen:

[1] optisch: unschön aussehend, nicht den vorherrschenden Normen über gutes Aussehen entsprechend

[2] akustisch: unschön klingend

[3] auf Worte und Verhalten bezogen: mit Absicht verletzend und gemein

[4] auf das Wetter bezogen: kalt oder regnerisch

[5] mit geringem Wert, unerfreulich und negativ

Herkunft:

von mittelhochdeutsch haʒlich, heʒlich, haʒʒelich, heʒʒelich, althochdeutsch haʒlîh, westgermanisch *hates-līka- „Hass erregend, gehässig“

Gegenwörter:

[1, 2, 4] schön

Beispiele:

[1] Zieh bloß dieses hässliche Kleid nicht mehr an!

[1] Sie ist nicht 'hässlich,'' aber auch nicht schön, man könnte vielleicht sagen, dass die apart ist und auf ihre Weise höchst interessant.

[2] So ein hässliches Gekrächze!

[3] Sei nicht immer so hässlich zu deiner Schwester!

[3] Zwischen den Parteien gab es immer wieder hässliche Töne.

[1–3] „Hässlich, ich bin so hässlich, so grässlich hässlich:“

[4] Bei diesem gar hässlichen Wetter bekommen mich keine zehn Pferde nach draußen.

[5] Du wirst noch hässlich enden, wenn du so weitermachst.

[5] Das war eine ganz hässliche Geschichte, die sie dann auch letztlich den Job gekostet hat.

Redewendungen:

hässlich wie die Nacht

hässliches Entchen/hässliches Entlein

klein und hässlich werden

Übersetzungen:

englisch: [1, 2] ugly; [3] nasty
französisch: [1, 2] laid m / laide f; [3] vilain m / vilaine f; [1–3] moche m, f
italienisch: [1, 2] brutto
portugiesisch: [1, 4] feio; [2] dissonante; [3] maldoso; [5] desagradável
russisch: [1, 2] безобразный, ужасный
spanisch: [1] feo; [2] malsonante; [4] mal