hören

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

hö·ren, Präteritum: hör·te, Partizip II: ge·hört

Aussprache:

IPA [ˈhøːʁən], umgangssprachlich: [ˈhøːɐ̯n]

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas, jemanden hören: mit den Ohren

[1a] mit dem Gehör wahrnehmen können (hörfähig sein)

[1b] mit dem Gehör tatsächlich wahrnehmen

• intransitiv:

[2] auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen

• transitiv:

[3] etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden

[4] etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens^[1] anwenden

[5] jemanden hören: zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören

Herkunft:

Von gleichbedeutend mittelhochdeutsch hœren, dies zu althochdeutsch hôrran zum altnordischen heyra und ursprünglich gotisch 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽

Synonyme:

[1a] lauschen, horchen

[2] annehmen, befolgen, gehorchen

[3] erfahren, vernehmen

[4] hinhören, horchen, lauschen, zuhören

[5] anhören, konsultieren, (an-)fragen

Gegenwörter:

[1a] taub sein

Beispiele:

[1a] Mein Großvater hört nicht mehr gut.

[1b] Ich lausche, aber ich höre nichts.

[1b] Ich habe die Münze fallen hören.

[2] Ich höre auf deinen Vorschlag und werde für den Test üben.

[3] Ich habe von dem schweren Unglück gestern gehört.

[4, 1] „Ich höre in mich rein: In mir muss doch was sein? / Ich hör nur ‚gacks‘ und ‚gicks‘ – in mir, da ist wohl nix.“

[4] Ich höre gerne Radio, aber manchmal schaue ich auch fern.

[4] Früher rasierte man sich, wenn man Beethoven hören wollte; heute hört man Beethoven, während man sich rasiert.

[5] Ich bitte Sie, hohes Gericht, auch den Zeugen Mustermann zu hören.

Redewendungen:

[1] Man höre und staune

[2] Wer nicht hören will, muss fühlen

[5] hört, hört (Ausdruck des Erstaunens)

Übersetzungen:

• englisch: [1, 3, 5] hear; [2] obey; [4] listen
• französisch: [1] entendre; [3] apprendre; [4] écouter
• italienisch: [1] udire, sentire; [2] obbedire; [3] ascoltare
• portugiesisch: [1] ouvir; [2] obedecer, acatar; [3] saber; [4] escutar; [5] consultar
• russisch: [1] слушать, слышать; [2] слушаться
• spanisch: [1] oír; [2] obedecer; [4] escuchar

Partizip II: Worttrennung:

hö·ren

Aussprache:

IPA [ˈhøːʁən], umgangssprachlich: [ˈhøːɐ̯n]

Grammatische Merkmale:

• Partizip II des Verbs hören, nur in bestimmten grammatischen Konstruktionen

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002