Wörterbuch

hauen

Verb, transitiv:

Flexion

Worttrennung:

hau·en, Präteritum: hieb, hau·te, Partizip II: ge·hau·en, ge·haut

Aussprache:

IPA [ˈhaʊ̯ən]

Bedeutungen:

[1] einen oder mehrere Schläge mit der Faust / den Fäusten versetzen

Herkunft:

mittelhochdeutsch houwen, althochdeutsch houwan, germanisch *haww-a- „hauen“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, als Wortteil in bihouwen seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] schlagen

Beispiele:

[1] Hans hat Peter auf die Nase gehauen.

[1] Manchmal möchte ich mit der Faust auf den Tisch hauen, so sehr ärgern mich unsere Politiker.

[1] Als ich ihm eine in die Fresse haute, ist er weggerannt.

[1] Es haut der Förster seine Föhren, / es haut die Magd die Türe zu, / es haut der Lehrer seine Gören, / in meinem Herzen haust nur du …

[1] „Der Papa hieb mit der Hand auf den Tisch.“

Redewendungen:

auf den Putz hauen – angeben

auf den Tisch hauen

auf die Pauke hauen – Party machen, einen drauf machen

jemanden in die Pfanne hauen – jemandem durch Kritik absichtlich schaden; jemanden erledigen

jemanden übers Ohr hauen – jemanden betrügen, jemanden übervorteilen

jemanden vom Hocker hauen

jemanden vom Stuhl hauen

sich aufs Ohr hauen – sich schlafen legen

Übersetzungen:

englisch: [1] beat, hew
französisch: [1] cogner
italienisch: [1] colpire, battere, percuotere
russisch: [1] бить, ударять
spanisch: [1] golpear

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003