heben

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

he·ben, Präteritum: hob, Partizip II: ge·ho·ben

Aussprache:

IPA [ˈheːbn̩], [ˈheːbm̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: auf größere Höhe bringen

[2] transitiv, übertragen: steigern

[3] transitiv, süddeutsch: etwas halten, etwas festhalten

[4] intransitiv, süddeutsch: halten, ausdauern, in einem bestimmten Zustand bleiben

Herkunft:

mittelhochdeutsch heben oder heven, althochdeutsch hevan, heffan, heffen, was damals „fassen, packen, ergreifen und nehmen“ bedeutete.

Synonyme:

[1] erhöhen

[2] steigern, vermehren

[3] halten, festhalten

[4] halten, ausdauern, bleiben

Gegenwörter:

[1] erniedrigen

[2] senken, verringern

[3] loslassen, fallen lassen

[4] kaputtgehen, auseinander fallen

Beispiele:

[1] Mit einem Kran kann man schwere Lasten heben.

[3] Kannst du bitte kurz mein Eis heben, damit ich mir die Schuhe binden kann?

[4] Ich habe es provisorisch geflickt, das sollte fürs erste heben.

Redewendungen:

[1] einen heben – Alkoholisches trinken

[1] etwas aus der Taufe heben

Übersetzungen:

[1] auf größere Höhe bringen

• englisch: lift
• französisch: lever
• italienisch: levare, sollevare, alzare
• portugiesisch: elevar
• russisch: поднимать (perfektiv: поднять)
• spanisch: levantar, elevar

  [2] steigern

• englisch: raise
• russisch: повышать (perfektiv: повысить)
• spanisch: aumentar

  [3] etwas halten, etwas festhalten, steigern

• englisch: hold
• spanisch: sostener

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002