Wörterbuch

heikel

Adjektiv:

Worttrennung:

hei·kel, Komparativ: heik·ler, Superlativ: hei·kels·ten

Aussprache:

IPA [ˈhaɪ̯kl̩]

Bedeutungen:

[1] schwer zufrieden zu stellen

[2] mit Schwierigkeiten verbunden

[3] Österreich, sonst landschaftlich: vielerlei (ungewohnte) Nahrung ablehnend, anspruchsvoll beim Essen

Herkunft:

Woher das Wort mit der Bedeutung „schwierig, kritisch“ stammt, ist nicht sicher geklärt; es wird ein Zusammenhang mit mittelhochdeutsch heien/heigen „pflegen, kümmern“ vermutet, welches sich mit Ekel vermischt hat und so zu seiner heutigen Lautung als auch Bedeutung gelangte

Synonyme:

[1] anspruchsvoll, verwöhnt, wählerisch

[2] brenzlig, delikat, diffizil, riskant, schwierig, unangenehm

Gegenwörter:

[1] zufrieden

[2] einfach

Beispiele:

[1, 3] Sei nicht so heikel!

[2] „Die Sache ist juristisch heikel.“

[3] „Manche Kinder essen während der Beikostphase fast alles und werden dann auf einmal heikel.“

Redewendungen:

[1] Wer recht heikel ist, hat selten einen guten Tag.

[*] auf etwas besonders heikel sein – es besonders schätzen und behüten

Übersetzungen:

englisch: [1] fussy, particular; [2] delicate
französisch: [1] difficile; [2] délicat
russisch: [2] щекотливый, деликатный, щепетильный
spanisch: [1, 2] difícil; [2] delicado

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002