Wörterbuch

heiraten

Verb:

Worttrennung:

hei·ra·ten, Präteritum: hei·ra·te·te, Partizip II: ge·hei·ra·tet

Aussprache:

IPA [ˈhaɪ̯ʁaːtn̩]

Bedeutungen:

[1] ohne obligatorisches Objekt: den Bund der Ehe eingehen

[2] transitiv: jemanden zum Ehepartner nehmen

[3] infolge der Ehe wegziehen an einen anderen Ort

Herkunft:

althochdeutsch „hīwen“, mittelhochdeutsch „hīrāten“

Synonyme:

[1] den Bund der Ehe schließen, hochzeiten, in den Ehestand treten, sich vermählen

[2] beweiben, ehelichen, heimführen, das Ja-Wort geben, sich mit jemandem verheiraten

[?] unter der Haube sein, unter die Haube bringen, unter die Haube kommen

Gegenwörter:

[1] sich scheiden lassen

Beispiele:

[1] „Sie mussten heiraten, sie ist schwanger.“

[1] Geheiratet hat Vestre erst mit 57.

[1] Die Eltern, welche zu dieser Zunft gehören, geben einen bestimmten Platz vor einer Kirchtüre ihren Söhnen oder Töchtern zur Aussteuer mit, wenn sie heiraten. (Johann Kaspar Riesbeck, Briefe eines reisenden Franzosen über Deutschland, Köln, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] „Als ich heiratete, merkte ich, dass die Familie meiner Frau viel komplizierter gestrickt war als meine.“

[1] Die High Society ist außer Rand und Band: Es wird wieder geheiratet! In allerhöchsten Kreisen. Die Braut ist Pippa Middleton, die Schwester der britischen Prinzgemahlin Catherine, genannt Kate.

[1] Stefan und Eva haben in den 80ern geheiratet. In ihrem Freundeskreis war Heirat total verpönt. Sie waren die ersten, die es wieder wagten, sich zu trauen.

[1] „Geheiratet haben die beiden 1989, kurz nach dem Tiananmen-Massaker.“

[2] „Ich werde ihn nicht heiraten!“

[2] Levy war 1976, nach dem Kunststudium, im Alter von 27 Jahren nach Israel eingewandert und hatte den Psychologen Itamar Levy geheiratet.

[2] Wer eine Frau vergewaltigt, sie dann aber heiratet, kann in einigen arabischen Ländern mit Straflosigkeit rechnen.

[3] Sie hat letztes Jahr John kennengelernt und nach Toronto geheiratet.

Redewendungen:

[2] auf Abbruch heiraten

Übersetzungen:

englisch: [1] marry, get married, wed
französisch: [1] se marier; [2] épouser, volkstümlich oder landschaftlich: marier, volkstümlich: se maquer avec
italienisch: [1] sposare
portugiesisch: [1] casar-se
russisch: [1] сочетаться браком
spanisch: [1] casarse

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002