Wörterbuch

heraushalten

Verb:

Worttrennung:

he·r·aus·hal·ten, Präteritum: hielt he·r·aus, Partizip II: he·r·aus·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA [hɛˈʁaʊ̯sˌhaltn̩]

Bedeutungen:

transitiv:

[1] (etwas) aus dem Inneren, aus einem bestimmten Bereich (dort drinnen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier draußen, nach außen) halten (in Richtung zum Sprecher her)

[2] (jemanden oder etwas) räumlich auf Distanz halten, nicht in einen bestimmten Bereich lassen

[3] (jemanden oder etwas) von einer einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem ausschließen, aussparen

reflexiv:

[4] sich nicht an einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem beteiligen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb halten mit dem Derivatem heraus-

Gegenwörter:

[2] hereinlassen, hineinlassen, reinlassen

[3] einbeziehen, hineinziehen, involvieren, verwickeln

[4] sich einmischen, teilhaben

Beispiele:

[1] „Ein lauter Streit war in vollem Gange, ein Kopf wurde herausgehalten, eine Frau lag mit dem Rücken auf dem Fensterbrett, ihre langen Haare flatterten im Wind.“

[2] Kann mir jemand sagen, wie wir die Wühlmäuse aus unserem Garten heraushalten können?

[3] „Wir können Karim doch nicht da heraushalten.“

[4] „Welche Länder stehen sich zum Zeitpunkt des Gesprächs im Kampf gegenüber, welches hält sich noch heraus?“

Übersetzungen:

italienisch: [3] tenere fuori; [4] tenersi lontano, tenersi fuori

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003