herstellen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

her·stel·len, Präteritum: stell·te her, Partizip II: her·ge·stellt

Aussprache:

IPA [ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən]

Bedeutungen:

[1] einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen

[2] erreichen, dass etwas zustande kommt

Herkunft:

Zusammensetzung aus Adverb her / Präfix her- und Verb stellen;

im 16. Jahrhundert nur in der Bedeutung „an einen Ort setzen“ (heute: (hier)her stellen), die Bedeutung „anfertigen, schaffen“ entwickelte sich erst etwa um 1900 durch eine Kürzung von „wiederherstellen“ (restaurieren, reparieren)

Beispiele:

[1] Feuerzeuge stellen wir nicht mehr her.

[1] „Zum Glück erlaubte der von allem Antiken begeisterte Kirchenfürst sehr bald, dass Abschriften hergestellt wurden.“

[2] Mein Arbeitskollege hat den Kontakt hergestellt.

[2] „Der Klettersport erschließt mir die Möglichkeit, mich meiner Umwelt mitzuteilen und Kontakt herzustellen.“

Übersetzungen:

[1] einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen

• englisch: produce, industriell: manufacture
• französisch: produire, industriell: fabriquer
• italienisch: produrre, industriell: fabbricare
• portugiesisch: fabricar, produzir
• russisch: производить, изготавливать
• spanisch: producir, industriell: fabricar, manufacturar

  [2] erreichen, dass etwas zustande kommt

• französisch: établir
• portugiesisch: criar, conseguir
• russisch: производить, устанавливать
• spanisch: establecer

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002