hinfallen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

hin·fal·len, Präteritum: fiel hin, Partizip II: hin·ge·fal·len

Aussprache:

IPA [ˈhɪnˌfalən]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: (mit Wucht) zu Boden, auf die Erde fallen

[2] intransitiv; gehoben: sich vor jemandem auf die Knie werfen

[3] intransitiv: auf den Boden, die Erde fallen; nach unten fallen

[4] intransitiv; selten: hinfällig werden; nicht mehr in Betracht kommen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb fallen mit dem Präverb (Verbpartikel, Verbzusatz) hin

Synonyme:

[1] hinstürzen, stürzen

[1] gehoben: zu Fall kommen, niederstürzen

[1] umgangssprachlich: hinfliegen, hinknallen, sich hinlegen, hinsausen

[1] salopp: hinhauen; landschaftlich: hinschmieren

[1] österreichisch: niederfallen, zu Sturz kommen

[2, 3] gehoben: niederfallen

[3] herunterfallen

[3] umgangssprachlich: hinsausen

[4] besonders schweizerisch: dahinfallen

Beispiele:

[1] „Beim Eintritt wäre er fast hingefallen, denn hinter der Tür war noch eine Stufe.“

[1] „Trotzdem weiß Malina es, und ich bitte ihn, während ich, an ihn gekrampft, auf und ab renne in der Wohnung, mich niederfallen lasse, wieder aufstehe, mir das Hemd aufmache, mich wieder hinfallen lasse, denn ich verliere den Verstand, es kommt über mich, ich verliere den Verstand, ich bin ohne Trost, ich werde wahnsinnig, aber Malina sagt noch einmal: […]“

[1] „Einmal stolperte sie über einen Holzbalken, den sie nicht gesehen hatte, fiel hin und schlug sich Knie und Hände auf.“

[1] „Er fiel wie vom Blitz gefällt hin, schlief zehn Stunden lang und wachte erinnerungslos auf.“

[1] „Er stolperte, fiel hin, Schmerz zuckte in seinem Knie auf.“

[1] „Du bist hingefallen und warst bewusstlos.“

[2] „Einige fielen vor ihm hin, umarmten seine Beine: ‚Herr Doktor, ich kann noch arbeiten.‘“

[3] „Die Sonnenstrahlen fielen jetzt schräg über die Ebene hin; in den tiefen, purpurblau strömenden Schatten, die sich fächerförmig entfalteten, atmete Friede und Schlaf.“

[3] „Er verlor die Nerven, nahm den Hörer vom Ohr, ließ ihn nicht auf die Gabel, sondern vor sich auf den Tisch hinfallen.“

[3] „Daher ist er entsprechend vorsichtig, wenn er seine Sammlung bewundert: Erst zwei Flaschen sind ihm hingefallen.“

[3] „Zum Beispiel, ob der Roboter in der Lage ist, Gegenstände, die ihm hingefallen sind, wieder aufzuheben oder andere Fehler zu korrigieren.“

[4] „Fällt mit diesem veralteten Weltbild nicht auch der Gehalt hin, den es birgt?“

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich: wo die Liebe hinfällt

Übersetzungen:

• englisch: [1, 3] fall down; [2] je nach Kontext: get down en en knees (en en), kneel (en en), throw en en en en feet; [4] lapse
• französisch: [1, 3] tomber (fr bas, fr terre); [2] je nach Kontext: s’agenouiller, se jeter fr pieds fr fr, se mettre fr genoux fr fr; [4] je nach Kontext: devenir caduc m / caduque f, tomber en désuétude

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002