Deutsch
hinter den Kulissen
Redewendung: Worttrennung:
hin·ter den Ku·lis·sen
Aussprache:
IPA [ˌhɪntɐ deːn kuˈlɪsn̩]
Bedeutungen:
[1] nicht öffentlich, der Öffentlichkeit verborgen
Herkunft:
Die Redewendung ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt.
Synonyme:
[1] hinter jemandes Rücken, hinter vorgehaltener Hand, hinter verschlossenen Türen, im Geheimen, im Stillen, im Verborgenen, in aller Stille, mit etwas hinter dem Berg halten, nichts für fremde Ohren, sang- und klanglos, unter der Hand
Gegenwörter:
[1] an den Tag kommen, ans Licht kommen, zutage kommen/zu Tage kommen/zutage treten/zu Tage treten
[1] etwas an den Tag bringen/etwas an den Tag ziehen, etwas ans Licht bringen/etwas ans Licht holen/etwas ans Licht zerren/etwas ans Licht ziehen, etwas (offen) auf den Tisch bringen, etwas auf den Tisch legen/etwas auf den Tisch des Hauses legen, etwas zutage bringen/etwas zu Tage bringen/etwas zutage fördern/etwas zu Tage fördern
[1] gehoben: den Schleier lüften
Beispiele:
[1] „Er hatte aus dem Gespräch mit mir entnommen, daß ich über die Vorgänge hinter den Kulissen, über die Geheimorganisationen und die verborgenen Antriebe der bayerischen Politik überhaupt gut im Bilde sei.“
[1] „Rom und Wittelsbach, die geheimen Kräfte hinter den Kulissen, haben interveniert.“
[1] „Insbesondere halten wir es für notwendig, die Spitze der Resolution nicht bloß gegen diese paar kapitalistischen Cliquen zu richten, sondern gegen diejenigen politischen Parteien, auf denen die Verantwortung für die jetzige Kriegsgefahr und für die ganze Situation überhaupt lastet, gegen jene Parteien, die den Militarismus unterstützen, denn mit ihnen haben wir ja mehr und direkter zu tun als mit jenen wenigen kapitalistischen Cliquen, die hinter den Kulissen Drahtzieher sind.“
[1] „Unglücklicherweise schlägt man sich bei uns immer um Bagatellen die Köpfchen blutig, während sich das Schicksal hinter den Kulissen entscheidet.“
[1] „Wer besitzt in den demokratischen Industrienationen hinter den Kulissen wirklich die Macht?“
[1] „Das belegen einige simple Fakten: Das Bruttosozialprodukt der USA belief sich 1998 auf 7 690 Milliarden Dollar; in den USA sind die meisten transnationalen Unternehmen ansässig, die den Erdball nach neuen Märkten und Profitmöglichkeiten absuchen; Washington ist machtpolitisch in der Lage, die Fäden hinter den Kulissen der wichtigsten multinationalen Organisationen zu ziehen, also bei der UNO, der Nato, dem Internationalen Währungsfonds (IWF), der Weltbank und der Welthandelsorganisation (WTO); die USA sind nicht zuletzt die Supermacht der elektronischen Globalkultur.“
[1] „Einfluss freilich, der weder auf Macht noch auf Strippenziehen hinter den Kulissen beruht, sondern allein auf unermüdlichem Einsatz, klaren Analysen und messerscharfer Argumentation.“
[1] „Dadurch sind auch die informellen Kanäle ausgetrocknet, über die früher hinter den Kulissen und unabhängig von der öffentlichen Meinung Kompromisse angebahnt und abgeschlossen wurden.“
[1] „Diese Lobbyisten beeinflussen die Beschlüsse der Kommission hinter den Kulissen in ihrem Sinne, während die Kleinfischerei auf EU-Ebene nicht klar definiert ist und sich deshalb in den Verhandlungen kaum zur Geltung bringen kann.“
[1] „Lange Zeit hatten Drohungen und Druck hinter den Kulissen seitens Israels und den USA ausgereicht, um Abbas versöhnungsunwillig zu stimmen.“
[1] „Leibovich zeigt, wie Amerikas Spitzenpersonal hinter den Kulissen um Aufmerksamkeit kämpft.“
Übersetzungen:

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
Deutsch Wörterbuch