Wörterbuch

hinter vorgehaltener Hand

Redewendung: Worttrennung:

hin·ter vor·ge·hal·te·ner Hand

Aussprache:

IPA [ˌhɪntɐ foːɐ̯ɡəˌhaltənɐ ˈhant]

Bedeutungen:

[1] inoffiziell und nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

Gegenwörter:

[1] andere Redewendungen, die für eine (laute, offene, zwanglose) Kommunikation, Aufdeckung, Enthüllung stehen:

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen, aus vollem Hals/aus vollem Halse, aus voller Kehle, die Karten aufdecken/die Karten (offen) auf den Tisch legen, kein Blatt vor den Mund nehmen, mit der Sprache herausrücken
gehoben: das Herz auf der Zunge haben/das Herz auf der Zunge tragen, den Schleier lüften/den Schleier des Geheimnisses lüften
umgangssprachlich: aus dem Nähkästchen plaudern, das Kind beim (rechten) Namen nennen, die Katze aus dem Sack lassen, Farbe bekennen, frei von der Leber weg reden/frei von der Leber weg sprechen/frisch von der Leber weg reden/frisch von der Leber weg sprechen, seinem Herzen Luft machen, Tacheles reden/Tacheles sprechen

Beispiele:

[1] „»Das Kind hat ein phantastisches Talent für Mathematik«, raunte er mir hinter vorgehaltener Hand aus dem Mundwinkel zu, so daß Eytan nichts davon hören und sich nichts darauf einbilden konnte.“

[1] „Doch der eigentliche Skandal war die pflegliche Behandlung, die Jeremy Thorpe durch den Mr. Justice Cantley widerfuhr, ‚eine beispiellose Parteinahme‘ des zur Unparteilichkeit verpflichteten Richters, wie ein Berufskollege hinter vorgehaltener Hand zugab.“

[1] „Auch vom Kartell des Südens wird nur hinter vorgehaltener Hand gesprochen, wird doch diese Drogenorganisation ausgerechnet von kolumbianischen Militärs betrieben.“

[1] „Aus Furcht vor Repressalien seitens der Schulbehörde beklagen sich verdiente Schulleiter und Lehrer nur noch hinter vorgehaltener Hand über die Willkür der einfältigen Sicherheitskräfte, die oft nur wenig älter sind als die Schüler.“

[1] „Man munkelte hinter vorgehaltener Hand, dass einige Kollegen, als IM schwer belastet, wertvolle Geräte beiseite schafften, um später damit private Firmen zu gründen.“

Übersetzungen:

englisch: [1] off the record, on background
französisch: [1] en confidence, en privé

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004