Wörterbuch

hochfahren

Verb:

Worttrennung:

hoch·fah·ren, Präteritum: fuhr hoch, Partizip II: hoch·ge·fah·ren

Aussprache:

IPA [ˈhoːxˌfaːʁən]

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb sein, umgangssprachlich: nach Norden fahren oder auch: auf eine Erhöhung fahren

[2] Hilfsverb sein: aufspringen, weil man sich über etwas aufregt oder erschrickt

[3] Hilfsverb haben, EDV: eine Anlage, zum Beispiel einen Computer, anschalten

[4] Hilfsverb haben: etwas über einen längeren Zeitraum hinweg (langsam) (wieder) auf Höchstleistung bringen

Herkunft:

Zusammensetzung von hoch und fahren

Beispiele:

[1] Morgen fährt Anton aus München zur Oma nach Hamburg hoch.

[1] Um ans Ziel zu kommen, müssen Sie den Berg hochfahren. Wenn Sie hochgefahren sind, dann links halten.

[2] Sie brauchen nicht gleich so hochzufahren, es ist doch nur ein kleiner Kratzer.

[2] Der scharfe Knall ließ sie erschreckt hochfahren.

[3] Die Computer habe ich jetzt alle hochgefahren.

[4] Wenn wir die Wirtschaft wieder hochfahren wollen, braucht es Finanzspritzen.

Übersetzungen:

[1]

französisch: monter
[2] Hilfsverb sein: aufspringen, weil man sich über etwas aufregt oder erschrickt
französisch: sursauter
[3] Hilfsverb haben, EDV: eine Anlage, zum Beispiel einen Computer, anschalten
englisch: boot
französisch: allumer, démarrer
[4]
französisch: monter en puissance