hocken
Verb: Worttrennung: Bedeutungen: Übersetzungen:
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
Verb: Worttrennung:
- ho·cken, Präteritum: hock·te, Partizip II: ge·hockt
Aussprache:
- IPA [ˈhɔkən]
- [1] intransitiv: mit stark angewinkelten Knien aufrecht sitzen
- [2] reflexiv, süddeutsch: sich setzen
- [3] intransitiv, süddeutsch, österreichisch: längere Zeit immer nur an ein und demselben Ort bleiben
- von niederdeutsch bis mittelniederdeutsch hucken „kauern“
- [1] kauern
- [2] hinsetzen, niedersetzen
- [3] bleiben, herumsitzen, verweilen
- [1] "»Alles Gerade lügt, murmelte verächtlich der Zwerg. Alle Wahrheit ist krumm, die Zeit selber ist ein Kreis.«
- »Du Geist der Schwere! sprach ich zürnend, mache dir es nicht zu leicht! Oder ich lasse dich hocken, wo du hockst, Lahmfuss, - und ich trug dich hoch! …"
- [1, 2] „Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“
- [2] Du kannst dich ruhig auf den Schemel hocken.
- [3] Er hockt stundenlang vor dem Fernseher.
- [3] Meine Mutter erzählte, wie sie [im Krieg] im Keller hocken mussten und froren, während die Bomben detonierten.
- umgangssprachlich: jemandem auf der Pelle hocken = jemandem auf der Pelle sitzen
- Wenn beim Bangkoker Ping-Pong-Pokal die Bangkoker auf ihrer Bank hocken.
- englisch: [1] squat; [2]sit down; [3] stay, lounge around
- französisch: [1] être accroupi; [2] s’asseoir; [3] rester
- spanisch: [1] ponerse en cuclillas, acuclillarse; [2] sentarse; [3] permanecer
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002